1 00:03:04,059 --> 00:03:11,159 Ladyhawke - Adventure Rutger Hauer 1985 Αγγλικά 2 00:03:12,560 --> 00:03:14,599 [ΦΙΛΙΠΠ] Αδύνατον. Αδύνατος. 3 00:03:15,770 --> 00:03:17,649 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 4 00:03:18,900 --> 00:03:20,439 Έλα, ποντίκι. 5 00:03:21,070 --> 00:03:24,899 Σκάβω! 6 00:03:24,990 --> 00:03:27,609 Ποντίκι, έλα. 7 00:03:27,950 --> 00:03:29,119 [ΤΟΥΔ] 8 00:03:33,160 --> 00:03:34,659 [CHATTERlNG] 9 00:03:36,750 --> 00:03:38,499 [ΙΕΡΕΙΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 10 00:03:55,770 --> 00:03:57,179 - Τζεχάν. - Ναι, κύριε. 11 00:03:57,270 --> 00:03:58,979 Αποκτήστε τα επόμενα τρία. 12 00:04:04,480 --> 00:04:05,859 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 13 00:04:11,370 --> 00:04:12,659 [JEHAN] Άλλα δύο. 14 00:04:18,830 --> 00:04:20,709 [ΦΡΟΥΡΟΣ 1] Εκεί πέρα. [GUARD 2] Βιαστείτε! 15 00:04:22,090 --> 00:04:23,789 - Μετακίνηση! - [ΦΥΛΑΚΗ 1] Πάρε δύο. 16 00:04:23,880 --> 00:04:27,009 - [ΤΖΕΧΑΝ] Θέλω τον Φίλιπ Γκαστόν. - Αυτό είναι το κελί, κύριε. 17 00:04:35,350 --> 00:04:39,059 Λάθος κελί. Θέλω τον Phillipe Gaston, αυτός που λένε Ποντίκι. 18 00:04:39,140 --> 00:04:41,979 [ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ] Το ποντίκι; Ποντίκι. 19 00:04:45,320 --> 00:04:48,029 Ο Ποντικός, έφυγε από το σπίτι μας. 20 00:04:49,320 --> 00:04:51,859 Χωρίς ποντίκι σήμερα. Έχει τραπεί σε φυγή. 21 00:04:52,410 --> 00:04:56,329 Για να απαλύνει τον πόνο, είναι κάτω από την αποχέτευση! 22 00:04:57,790 --> 00:05:00,539 - Πού είναι; - Σου το είπα ήδη, ευγενέ άρχοντα. 23 00:05:00,870 --> 00:05:04,209 Κρεμάστε τον. Ψάξτε κάθε υπόνομο, κάθε αποχέτευση. 24 00:05:04,880 --> 00:05:08,379 Βρείτε τον ή τον καπετάν Μαρκέτ θα σε κρεμάσει στη θέση του. 25 00:05:08,590 --> 00:05:09,799 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΣ] Δεν μπορείς να με κρεμάσεις! 26 00:05:09,880 --> 00:05:13,009 Αδύνατος. Κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει από εκεί. 27 00:05:15,220 --> 00:05:16,639 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 28 00:05:22,980 --> 00:05:25,689 Δεν μοιάζει με το να δραπετεύετε από τη μήτρα της μητέρας. 29 00:05:26,610 --> 00:05:28,529 Θεέ μου, τι ανάμνηση. 30 00:05:28,740 --> 00:05:29,859 [ΧΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 31 00:05:54,340 --> 00:05:55,589 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 32 00:06:10,280 --> 00:06:11,319 [ΦΥΡΑΡΧΟΣ] Από τη μέση! 33 00:06:14,450 --> 00:06:16,489 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 34 00:06:21,960 --> 00:06:26,329 Κύριε, δεν θα διαλέξω ποτέ άλλη τσέπη και πάλι όσο ζω, το ορκίζομαι. 35 00:06:26,420 --> 00:06:27,709 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα. 36 00:06:27,790 --> 00:06:30,459 Αν δεν με αφήσεις να ζήσω, πώς μπορώ να σου αποδείξω την καλή μου πίστη; 37 00:06:31,470 --> 00:06:35,299 Αν με έχεις ακούσει, αυτή η προεξοχή θα παραμείνει σταθερή σαν βράχος, 38 00:06:35,390 --> 00:06:37,719 και αυτό το πράγμα με έρχεται δεν θα είναι αυτό που νομίζω. 39 00:06:38,810 --> 00:06:43,389 Αν είναι, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, του φυσικά, αλλά θα ήμουν πολύ απογοητευμένος. 40 00:06:47,810 --> 00:06:49,519 Δεν το πιστεύω. 41 00:06:49,730 --> 00:06:51,729 [ΑΝΤΗΧΟΥΣ ΤΡΑΓΟΥΛΟΥ] 42 00:06:53,860 --> 00:06:55,319 το πιστεύω. 43 00:07:00,830 --> 00:07:03,749 έρχομαι. έρχομαι! 44 00:07:04,790 --> 00:07:05,999 Είναι ο Phillipe, Κύριε. 45 00:07:07,420 --> 00:07:08,499 Phillipe. 46 00:07:27,350 --> 00:07:30,899 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, Κύριε. Είμαι υπέροχος άνθρωπος. 47 00:07:36,200 --> 00:07:37,279 Αγόρι. 48 00:07:38,820 --> 00:07:42,699 Γειά σου. Τι κάνεις εκεί κάτω; 49 00:07:43,120 --> 00:07:45,579 Ξεφύγω! Φύγε, φύγε, φύγε! 50 00:07:46,040 --> 00:07:47,869 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω! 51 00:07:57,340 --> 00:07:59,759 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 52 00:08:41,470 --> 00:08:42,759 [GASPlNG] 53 00:08:49,440 --> 00:08:53,729 Υπάρχουν ανησυχητικά νέα, Σεβασμιώτατε. Ένας από τους κρατούμενους έχει δραπετεύσει. 54 00:08:54,770 --> 00:08:58,859 Κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ από τα μπουντρούμια της Aquila, Marquet. 55 00:08:58,950 --> 00:09:01,989 Οι άνθρωποι αυτής της πόλης δέχονται ότι ως ιστορικό γεγονός. 56 00:09:02,070 --> 00:09:05,279 - Η ευθύνη είναι δική μου. - Ναι. 57 00:09:06,950 --> 00:09:12,369 Θα ήταν θαύμα αν τα καταφέρει να περάσει από το αποχετευτικό σύστημα. 58 00:09:12,670 --> 00:09:14,959 Πιστεύω στα θαύματα, Μαρκέτ. 59 00:09:16,460 --> 00:09:18,259 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 60 00:09:20,130 --> 00:09:23,889 Σε κάθε περίπτωση, Σεβασμιώτατε, είναι μόνο ένας ασήμαντος, μικροκλέφτης. 61 00:09:23,970 --> 00:09:27,139 Οι μεγάλες καταιγίδες αναγγέλλονται με ένα απλό αεράκι, καπετάνιε. 62 00:09:27,220 --> 00:09:30,979 Και μια τυχαία σπίθα μπορεί να ανάψει τις φωτιές της εξέγερσης. 63 00:09:32,310 --> 00:09:35,479 Αν είναι εκεί έξω, Σεβασμιώτατε, θα τον βρω. 64 00:09:36,320 --> 00:09:37,399 Ναί. 65 00:09:51,040 --> 00:09:55,579 Πάρτε 10 άνδρες προς το Chenet! Περπατάμε βόρεια προς τη Γαβρότσε! 66 00:09:55,670 --> 00:09:58,299 Το όνομα του άντρα που βρίσκει τον Phillipe Gaston 67 00:09:58,380 --> 00:10:01,969 θα τεθεί σε προσωπική προσοχή του Επισκόπου, 68 00:10:02,050 --> 00:10:05,639 όπως και το σώμα του άντρα ποιος τον αφήνει να ξεφύγει! 69 00:10:05,720 --> 00:10:07,349 [ΦΡΟΥΡΑ] Ανοίξτε τις πύλες! 70 00:10:47,970 --> 00:10:51,219 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα, Κύριε. Ποτέ ξανά. 71 00:10:52,230 --> 00:10:56,399 Αλλά ξέρω επίσης ότι ξέρεις τι αδύναμος άνθρωπος είμαι. 72 00:11:27,760 --> 00:11:32,099 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Έλα, ποντίκι. Συνεχίζω. Όχι πολύ πιο μακριά. 73 00:11:33,430 --> 00:11:36,599 Περίπου 350 μίλια. Αυτό είναι όλο. 74 00:11:39,440 --> 00:11:43,939 Ένα ωραίο, ζεστό κομμάτι λάχανο, όπως μαγείρευε η αγαπημένη μου γριά. 75 00:11:44,030 --> 00:11:45,609 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 76 00:11:46,780 --> 00:11:48,569 Λύκος. Λύκος. 77 00:11:49,620 --> 00:11:51,239 Παρακαλώ, όχι λύκος. 78 00:11:54,120 --> 00:11:55,749 Μια ένωση αρνιού. 79 00:11:58,790 --> 00:12:00,669 Πού στο διάολο είμαι; 80 00:12:00,750 --> 00:12:03,709 Ζεστό αρνάκι. Ζεστό αρνάκι. Λίγη σάλτσα πάνω του. 81 00:12:03,800 --> 00:12:07,929 Ίσως κάποια από αυτά τα πράσινα πράγματα το έβαζε ο μικρός Μπέρτραμ. 82 00:12:39,120 --> 00:12:40,329 - Γεια σου. - Γεια σου. 83 00:12:40,420 --> 00:12:42,289 - Γεια σου. - Κοίτα εκεί ψηλά. 84 00:12:43,500 --> 00:12:45,499 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Παίρνει τα παπούτσια του μπαμπά. 85 00:12:46,260 --> 00:12:48,089 Το καταλάβατε, γλυκά μου. 86 00:13:19,540 --> 00:13:20,909 Πανδοχέας. 87 00:13:22,130 --> 00:13:26,089 - Ένα ποτό από τα πιο ακριβά σου. - Ναι, ναι. Δείξε μου τα λεφτά σου. 88 00:13:28,470 --> 00:13:30,129 Χαλκός φίλε μου. 89 00:13:30,760 --> 00:13:33,719 Και το ίδιο για οποιονδήποτε που θα με ενώσει σε ένα τοστ. 90 00:13:34,550 --> 00:13:35,670 [ΑΝΤΡΑΣ] Ας ακούσουμε το τοστ σας. 91 00:13:37,770 --> 00:13:40,519 Πίνουμε σε έναν ιδιαίτερο άνθρωπο, φίλε μου. 92 00:13:40,600 --> 00:13:43,519 Κάποιος που ήταν μέσα τα μπουντρούμια της Άκουιλα 93 00:13:43,610 --> 00:13:45,059 και έζησε για να πει το παραμύθι. 94 00:13:45,570 --> 00:13:47,130 [ΑΝΤΡΑΣ] Τότε πιες σε μένα, ανθρωπάκι. 95 00:13:47,320 --> 00:13:49,399 Έχω δει αυτά τα μπουντρούμια. 96 00:13:49,490 --> 00:13:51,319 Σιδηρουργός, ίσως; 97 00:13:51,400 --> 00:13:55,779 Ξυλουργός; Ένας λιθοξόος, έστω; Αλλά ένας κρατούμενος από το εσωτερικό του Aquila; 98 00:13:57,080 --> 00:13:58,829 Δεν είπα ότι είμαι φυλακισμένος. 99 00:14:03,750 --> 00:14:08,499 [ΜΑΡΚΕΤΑ] Αν είχατε κολλήσει στο δάσος, μπορεί να είχες μια ευκαιρία, Γκαστόν. 100 00:14:08,590 --> 00:14:09,709 εχεις δικιο. 101 00:14:10,970 --> 00:14:12,219 Πάρτε τον. 102 00:14:29,440 --> 00:14:31,279 Κίνηση! Κίνηση! 103 00:14:34,410 --> 00:14:36,109 Φύγε από τη μέση. 104 00:14:37,950 --> 00:14:39,619 Εσύ, είπα, έξω! 105 00:15:35,510 --> 00:15:37,129 Λυπάμαι πάρα πολύ. 106 00:15:41,260 --> 00:15:42,509 Σκότωσε τον. 107 00:15:44,730 --> 00:15:46,389 [Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 108 00:15:48,980 --> 00:15:50,979 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή μου! 109 00:16:05,080 --> 00:16:06,959 Εσύ έξω. 110 00:16:21,470 --> 00:16:23,969 Ένας από τους άντρες μου είπε ότι επέστρεψες. 111 00:16:25,220 --> 00:16:29,269 Ήθελα να του κόψω το λαιμό επειδή είπε ψέματα, γιατί ήξερα ότι δεν ήσουν τόσο ηλίθιος. 112 00:16:34,400 --> 00:16:37,319 - Καπετάν Ναβάρρα. - Φραντσέσκο. 113 00:16:40,450 --> 00:16:41,699 Καπετάνιος; 114 00:17:39,800 --> 00:17:41,219 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 115 00:18:01,200 --> 00:18:03,109 Ναβάρρα! 116 00:18:10,160 --> 00:18:12,999 Δεν θα σου κάνω κακό. Είμαι υπέροχος άνθρωπος. 117 00:18:15,710 --> 00:18:17,249 Μετά από αυτόν! 118 00:18:18,170 --> 00:18:22,839 Γλυκά πόνυ. Ευγενικό... Έλα εδώ. Βρώμικες τρομπέτες! 119 00:18:43,200 --> 00:18:44,949 Όχι, όχι, όχι, όχι. 120 00:18:45,030 --> 00:18:47,119 Όχι, όχι, όχι, όχι. 121 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 122 00:18:53,710 --> 00:18:54,869 Όχι! 123 00:19:29,280 --> 00:19:31,989 Πρέπει να είναι κάποιος σπίτι. Υπάρχει καπνός. 124 00:19:33,660 --> 00:19:36,999 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να καβαλήσετε, κύριε; Υπάρχει ακόμα πολύ φως. 125 00:19:37,080 --> 00:19:40,249 [ΝΑΒΑΡΗ] Σταματήστε τις φλυαρίες σας. Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. 126 00:19:41,050 --> 00:19:42,709 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 127 00:19:55,230 --> 00:19:57,019 Δώσε μου το τσεκούρι. Το Τσεκούρι. 128 00:19:57,100 --> 00:19:58,979 [NAVARRE] Καλησπέρα, κύριε. Κυρία μου. 129 00:19:59,060 --> 00:20:02,109 Ο συμπολεμιστής μου κι εγώ χρειαζόμαστε κατάλυμα για τη νύχτα. 130 00:20:02,280 --> 00:20:05,439 Όχι. Δεν υπάρχει θέση για σένα εδώ. 131 00:20:05,530 --> 00:20:06,779 Θα το πληρώσουμε, φυσικά. 132 00:20:08,530 --> 00:20:11,619 Δεν είμαστε υπεράνω συμπόνιας για όσους βρίσκονται σε δυστυχία. 133 00:20:16,830 --> 00:20:19,079 Μπορείς να κοιμηθείς εκεί κάτω, στον αχυρώνα. 134 00:20:19,830 --> 00:20:21,169 Σας ευχαριστώ. 135 00:21:10,970 --> 00:21:13,799 Κύριε; Κύριε, είστε εκεί; 136 00:21:16,220 --> 00:21:18,389 Αν δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, Νομίζω ότι θα πάω μέσα. 137 00:21:18,480 --> 00:21:21,479 - Μπορείς να φροντίσεις το άλογό μου. - Εντάξει. 138 00:21:22,310 --> 00:21:24,439 Και κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό. 139 00:21:26,110 --> 00:21:27,110 Και μη με ενοχλείς. 140 00:21:27,190 --> 00:21:29,739 Είμαι έτοιμος να σου βγάλω το κεφάλι πριν καταλάβω ότι είσαι εσύ. 141 00:21:29,820 --> 00:21:32,029 Εντάξει. Έλα, γριά. 142 00:21:33,530 --> 00:21:34,779 Ερχομαι. 143 00:21:35,740 --> 00:21:38,539 Επίμονη μικρή κυρία. Πώς τη λένε; 144 00:21:39,210 --> 00:21:41,619 Το όνομά του είναι Γολιάθ. 145 00:21:41,710 --> 00:21:44,129 Το όνομά του; Όμορφο όνομα. 146 00:21:44,209 --> 00:21:46,369 Πήγαινε μαζί του, αγόρι. Δεν είχε σκοπό να πληγώσει τα συναισθήματά σου. 147 00:21:46,390 --> 00:21:47,599 Ερχομαι. 148 00:21:49,090 --> 00:21:52,629 Γολιάθ, πριν μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα, 149 00:21:52,720 --> 00:21:57,059 Νιώθω ότι πρέπει να σου πω μια ιστορία για έναν έφηβο, ανθρωπάκι που ονομάζεται Ντέιβιντ. 150 00:22:14,910 --> 00:22:17,199 Μια μέρα. 151 00:22:31,800 --> 00:22:33,589 «Συμπολεμιστής». 152 00:22:34,430 --> 00:22:36,259 Ο Slave μοιάζει περισσότερο. 153 00:22:36,470 --> 00:22:40,269 Προσέξτε τη φωτιά, ταΐστε τα ζώα, μαζέψτε τα ξύλα. 154 00:22:42,180 --> 00:22:45,979 Κοίταξέ με, Κύριε. Ήμουν καλύτερα στα μπουντρούμια της Άκουιλα. 155 00:22:46,900 --> 00:22:50,439 Ο σύντροφός μου στο κελί μου ήταν τρελός και δολοφόνος, 156 00:22:51,150 --> 00:22:52,939 αλλά με σεβάστηκε. 157 00:22:54,240 --> 00:22:57,699 Είναι περίεργος, Ναβάρα. Γιατί μου έσωσε τη ζωή; 158 00:22:57,780 --> 00:23:00,119 Θέλει κάτι από μένα. 159 00:23:00,200 --> 00:23:02,199 Το βλέπω στα μάτια του. 160 00:23:03,160 --> 00:23:07,079 Λοιπόν, ότι και να είναι, Δεν πρόκειται να το κάνω. 161 00:23:07,960 --> 00:23:11,299 Είμαι ακόμα νέος, ξέρεις. Έχω προοπτικές! 162 00:23:12,550 --> 00:23:15,879 Φεύγω να βρω το χρυσό μου μέλλον, καπετάνιε. Λοιπόν, αντίο και καλά... 163 00:23:15,970 --> 00:23:17,139 [ΚΛΑΔΙΑ ΠΟΥ ΚΥΖΟΥΝ] 164 00:23:33,650 --> 00:23:34,819 Γεια σας; 165 00:23:40,160 --> 00:23:41,279 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ] 166 00:23:44,000 --> 00:23:46,209 Ποιος νομίζεις ότι είναι εκεί έξω; 167 00:23:47,000 --> 00:23:49,579 Καλύτερα να τραβήξεις το σπαθί σου, Πιέρ. 168 00:23:50,340 --> 00:23:54,009 Αχ! Λούις, έφερες τη βαλλίστρα σου. 169 00:23:54,880 --> 00:23:57,879 Όλοι θα επιστρέψουμε στο αχυρώνα τώρα, εντάξει; 170 00:23:58,140 --> 00:24:00,260 [ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] Εντάξει. [IN RASPY VOICE] Εντάξει. 171 00:24:01,720 --> 00:24:02,720 [ΚΛΑΔΙΑ ΠΟΥ ΚΥΖΟΥΝ] 172 00:24:05,140 --> 00:24:08,229 Μη δείχνεις έλεος, Πιέρ! Δεν μας ενδιαφέρουν οι κρατούμενοι. 173 00:24:08,310 --> 00:24:11,149 Κράτα τη θέση σου, Λούις. Θα τρέξω μπροστά και θα πάρω βοήθεια. 174 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 175 00:24:35,050 --> 00:24:36,379 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 176 00:24:44,140 --> 00:24:45,389 Καπετάνιος! Κύριε! Καπετάνιος! 177 00:24:47,810 --> 00:24:49,519 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 178 00:24:49,940 --> 00:24:52,269 Λύκος! Λύκος! Λύκος! 179 00:24:53,020 --> 00:24:54,689 Κύριε! Κύριε! 180 00:24:56,650 --> 00:24:58,399 Λύκος! Λύκος! 181 00:24:59,240 --> 00:25:00,569 Λύκος. Λύκος. 182 00:25:04,240 --> 00:25:07,869 Λύκος! Λύκος! Λύκος! 183 00:25:25,430 --> 00:25:26,430 Σσσς... 184 00:25:38,070 --> 00:25:40,569 Μην βγεις εκεί έξω! Μην βγεις εκεί έξω! 185 00:25:40,650 --> 00:25:42,409 Υπάρχει ένας λύκος, ένας μεγάλος λύκος. 186 00:25:42,490 --> 00:25:44,569 Ο μεγαλύτερος λύκος που έχετε δει ποτέ, και ένας νεκρός. 187 00:25:44,660 --> 00:25:45,869 ξέρω. 188 00:25:53,880 --> 00:25:55,839 Δεσποινίδα! Παρακαλώ! 189 00:26:06,260 --> 00:26:08,009 Ίσως ονειρεύομαι. 190 00:26:08,390 --> 00:26:12,849 Μα τα μάτια μου είναι ανοιχτά, που σημαίνει ότι ίσως είμαι ξύπνιος 191 00:26:13,350 --> 00:26:14,939 ονειρεύομαι κοιμάμαι. 192 00:26:15,310 --> 00:26:17,319 Ή, το πιθανότερο, 193 00:26:17,400 --> 00:26:20,739 ίσως κοιμάμαι, ονειρεύομαι ότι είμαι ξύπνιος 194 00:26:21,320 --> 00:26:22,739 αναρωτιέμαι αν ονειρεύομαι. 195 00:26:22,820 --> 00:26:24,489 [ISABEAU] Ονειρεύεσαι. 196 00:26:26,410 --> 00:26:27,410 [GASPS] 197 00:26:42,840 --> 00:26:44,429 [ΑΠΑΛΟ ΟΥΡΙΓΜΑ] 198 00:27:00,530 --> 00:27:04,739 Δεν έχω δει αυτό που μόλις είδα. Δεν πιστεύω αυτό που πιστεύω, Κύριε. 199 00:27:04,950 --> 00:27:07,739 Αυτά είναι μαγικά, ανεξήγητα πράγματα, 200 00:27:07,830 --> 00:27:10,289 και σε παρακαλώ για να μην με κάνουν μέρος τους. 201 00:27:43,070 --> 00:27:45,279 [TUNDER RUMBLlNG] 202 00:27:53,540 --> 00:27:55,079 Θα σταματήσουμε τώρα. 203 00:27:57,080 --> 00:27:59,249 Δεν είναι καλή μέρα για ταξίδια. 204 00:28:01,590 --> 00:28:03,379 Έλα, γριά. 205 00:28:03,460 --> 00:28:05,799 Έλα... Δηλαδή, αγόρι. Γολιάθ. 206 00:28:06,470 --> 00:28:08,379 Έλα, Γολιάθ. 207 00:28:08,470 --> 00:28:11,099 Ερχομαι. Κάνει κρύο εδώ έξω. Ερχομαι! 208 00:28:14,850 --> 00:28:18,769 Θα μπορούσα να ξεκουραστώ μόνος μου, μετά τις χθεσινοβραδινές εκδηλώσεις. 209 00:28:21,150 --> 00:28:24,229 Ο λύκος θα με είχε σκοτώσει. Ήταν φρικτό. 210 00:28:25,320 --> 00:28:28,819 Έσκισε όμως τον λαιμό του αγρότη και με άφησε μόνη. 211 00:28:32,790 --> 00:28:33,949 Και ήταν περισσότερα. 212 00:28:35,120 --> 00:28:40,209 Υπήρχε μια γυναίκα, σαν λεπτή πορσελάνη με καταγάλανα μάτια. 213 00:28:40,670 --> 00:28:42,459 Σχεδόν σαν του πουλιού. 214 00:28:45,510 --> 00:28:46,589 Και η φωνή της, 215 00:28:47,970 --> 00:28:49,879 οι χυδαίοι τόνοι ενός αγγέλου. 216 00:28:49,970 --> 00:28:53,549 Μίλησε; Τι είπε; 217 00:28:54,140 --> 00:28:58,019 Τη ρώτησα αν ονειρευόμουν. Είπε ότι ήμουν. 218 00:28:59,310 --> 00:29:00,310 Χμμ. 219 00:29:00,480 --> 00:29:03,689 Δεν είμαι τρελός. Πρέπει να με πιστέψεις όταν σου λέω αυτά τα πράγματα. 220 00:29:03,770 --> 00:29:07,279 Όχι, σε πιστεύω. Πιστεύω στα όνειρα. 221 00:29:08,900 --> 00:29:10,069 βλέπω. 222 00:29:11,870 --> 00:29:15,489 Αυτή η κυρία, μήπως είχε όνομα; 223 00:29:16,450 --> 00:29:18,079 Όχι ότι ανέφερε. Γιατί; 224 00:29:19,420 --> 00:29:22,789 Λοιπόν, μπορεί να περιπλανηθεί στα όνειρά μου. 225 00:29:24,170 --> 00:29:25,879 Δεν θα ήταν ωραίο 226 00:29:26,760 --> 00:29:30,299 αν μπορούσα να την φωνάξω με το όνομά της και προσποιούμαστε ότι είχαμε γνωριστεί πριν; 227 00:29:36,390 --> 00:29:39,599 Περίμενα πολύ καιρό για μια τέτοια κυρία. 228 00:29:43,150 --> 00:29:44,899 Τώρα, κοιμήσου λίγο. 229 00:29:48,570 --> 00:29:49,570 [SlGHS] 230 00:29:49,900 --> 00:29:51,319 [GOLLATH WHlNNlES] 231 00:29:52,820 --> 00:29:55,319 Το πουλί θα μας ειδοποιήσει αν έρθει κάποιος. 232 00:30:00,870 --> 00:30:03,079 Πρέπει να ξεφύγω από το μυαλό μου. 233 00:30:04,040 --> 00:30:05,539 Από το μυαλό μου. 234 00:30:30,610 --> 00:30:32,359 [ΜΑΡΚΕΤΑ] Ανοίξτε την πύλη! 235 00:30:32,650 --> 00:30:33,779 Άνοιξε την πύλη! 236 00:31:08,770 --> 00:31:11,029 [ΑΡΓΟ ΛΑΟΥΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 237 00:31:30,500 --> 00:31:32,220 BlSHOP: Βρήκες τον εγκληματία, Γκαστόν; 238 00:31:33,470 --> 00:31:35,379 Αυτή τη στιγμή δεν είναι υπό την κράτηση μου. 239 00:31:35,470 --> 00:31:37,719 Τότε γιατί εισβάλλεις στον κήπο μου, άπλυτος, αξύριστος; 240 00:31:37,800 --> 00:31:39,000 Σκέφτεσαι να τον βρεις εδώ; 241 00:31:42,980 --> 00:31:44,389 Η Ναβάρρα επέστρεψε. 242 00:31:51,650 --> 00:31:53,149 Περπάτα μαζί μου. 243 00:32:04,200 --> 00:32:08,709 Ο εγκληματίας, Γκαστόν, ταξιδεύει μαζί του. Οι άντρες μου χτενίζουν τα ξύλα. 244 00:32:08,790 --> 00:32:10,249 Και το γεράκι; 245 00:32:10,340 --> 00:32:12,879 - Η χάρη σου; - Πρέπει να υπάρχει γεράκι. 246 00:32:13,880 --> 00:32:15,919 Ένα πνευματώδες γεράκι. 247 00:32:17,719 --> 00:32:19,679 Αυτό το γεράκι δεν πρέπει να βλάψει. Είναι κατανοητό αυτό; 248 00:32:19,700 --> 00:32:24,019 Βλέπετε, τη μέρα που πεθαίνει, ένας νέος καπετάνιος του ο φρουρός θα προεδρεύει στην εκτέλεσή σας. 249 00:32:24,310 --> 00:32:27,269 Ζούμε σε δύσκολες στιγμές, Μαρκέ. 250 00:32:28,310 --> 00:32:29,750 Αυτή η πείνα έχει αποτρέψει τους ανθρώπους 251 00:32:29,839 --> 00:32:31,679 από το να πληρώσουν τον δέοντα φόρο τιμής τους προς την Εκκλησία. 252 00:32:31,700 --> 00:32:35,779 Αυξάνω τους φόρους τους μόνο για να μου πουν ότι εκεί δεν μου μένει τίποτα να φορολογήσω. Lmagine. 253 00:32:35,860 --> 00:32:39,859 Αλλά χθες το βράδυ, ο Παντοδύναμος Κύριος με επισκέφτηκε στον ύπνο μου. 254 00:32:40,870 --> 00:32:42,329 Μου είπε 255 00:32:42,410 --> 00:32:46,369 εκείνος ο αγγελιοφόρος του Σατανά ταξιδεύει ανάμεσά μας. Και αυτό το όνομά του 256 00:32:48,420 --> 00:32:50,289 είναι ο Ετιέν της Ναβάρρας. 257 00:32:52,250 --> 00:32:53,289 Πάω. 258 00:32:54,090 --> 00:32:57,299 Να σπάσει την πίστη μαζί μου είναι να σπάσει την πίστη μαζί Του. 259 00:33:06,020 --> 00:33:08,679 - Πάρε με τον Σέζαρ. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 260 00:33:19,280 --> 00:33:21,239 [WHlSTLlNG ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 261 00:33:30,290 --> 00:33:31,290 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 262 00:33:34,170 --> 00:33:37,959 Αυτό το σπαθί ήταν στην οικογένειά μου για πέντε γενιές. 263 00:33:38,380 --> 00:33:41,469 Δεν γνώρισε ποτέ ήττα, μέχρι τώρα. 264 00:33:43,300 --> 00:33:45,929 Αυτό το κόσμημα αντιπροσωπεύει το οικογενειακό μου όνομα. 265 00:33:46,600 --> 00:33:50,179 Αυτή είναι η συμμαχία μας με τον Ιερό Ναό της Ρώμης. 266 00:33:50,690 --> 00:33:53,519 Αυτό ήταν του πατέρα μου, 267 00:33:55,230 --> 00:33:56,899 από τις Σταυροφορίες. 268 00:33:57,360 --> 00:33:58,979 Και αυτό... 269 00:33:59,780 --> 00:34:02,529 - Κύριε, δεν νομίζετε ότι πήρα αυτό; - Όχι. 270 00:34:02,610 --> 00:34:04,409 Αυτό είναι δικό μου να συμπληρώσω. 271 00:34:05,990 --> 00:34:09,539 Κάθε γενιά καλείται να ακολουθήσει τη δική του αναζήτηση. 272 00:34:09,620 --> 00:34:10,659 Και ποια είναι η αναζήτησή σας; 273 00:34:13,670 --> 00:34:15,289 Πρέπει να σκοτώσω έναν άνθρωπο. 274 00:34:15,790 --> 00:34:18,799 πες μου, έχει όνομα αυτό το πτώμα που περπατάει; 275 00:34:22,380 --> 00:34:25,719 Η Χάρη του, ο Επίσκοπος Ακύλας. 276 00:34:26,470 --> 00:34:28,639 Ο Επίσκοπος. βλέπω. 277 00:34:30,520 --> 00:34:35,059 Λοιπόν... Λοιπόν, έχεις πολλά να κάνεις. 278 00:34:35,810 --> 00:34:38,899 Και έχω ήδη βαρύνει αρκετά σε σας. 279 00:34:39,440 --> 00:34:42,279 Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν μια μέρα. 280 00:34:42,360 --> 00:34:44,279 Θέλω να με ξεναγήσεις στην πόλη. 281 00:34:44,360 --> 00:34:47,869 Όχι για τη ζωή της μητέρας μου, ακόμα κι αν ήξερα ποια ήταν. 282 00:34:48,290 --> 00:34:50,369 Είσαι ο μόνος που έχει δραπετεύσει ποτέ από εκεί. 283 00:34:50,450 --> 00:34:54,289 Ήταν ευκαιρία, καθαρή ευκαιρία. Ένα θαύμα. Μια φορά στη ζωή. 284 00:34:55,420 --> 00:34:58,209 Έπεσα σε μια τρύπα και ακολούθησα τη μύτη μου. 285 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 [SlGHS] 286 00:35:00,880 --> 00:35:05,009 Περίμενα σχεδόν δύο χρόνια για ένα σημάδι από τον Θεό. 287 00:35:05,680 --> 00:35:08,549 Όταν λοιπόν άκουσα οι προειδοποιητικές καμπάνες του Άκουιλα, 288 00:35:09,010 --> 00:35:11,519 Ήξερα τη στιγμή της μοίρας μου είχε έρθει. 289 00:35:11,600 --> 00:35:13,889 Θα είσαι ο άγγελος-οδηγός μου. 290 00:35:14,020 --> 00:35:15,020 Μου; 291 00:35:17,150 --> 00:35:19,649 Κύριε, η αλήθεια είναι ότι μιλάω στον Θεό όλη την ώρα. 292 00:35:19,730 --> 00:35:21,729 Και, χωρίς προσβολή, αλλά δεν σε ανέφερε ποτέ. 293 00:35:22,490 --> 00:35:23,529 Οχι; 294 00:35:24,860 --> 00:35:28,279 Λειτουργούν περίεργες δυνάμεις στη ζωή σου. 295 00:35:28,370 --> 00:35:31,119 Μαγικά που σε περιβάλλουν. 296 00:35:31,200 --> 00:35:34,209 Δεν τους καταλαβαίνω, αλλά με τρομάζουν. 297 00:35:35,210 --> 00:35:37,419 Μου έδωσες τη ζωή μου. 298 00:35:37,500 --> 00:35:39,879 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ ποτέ να σου το ξεπληρώσω. 299 00:35:39,960 --> 00:35:42,459 Δεν έχω τιμή. Δεν θα έχω ποτέ. 300 00:35:44,050 --> 00:35:47,589 Δεν νομίζω ότι θα με σκότωνες γιατί είμαι αυτό που είμαι. 301 00:35:49,510 --> 00:35:53,679 Αλλά καλύτερα αυτό, παρά να επιστρέψω στην Άκουιλα. 302 00:36:06,950 --> 00:36:09,449 Θα μαζέψω ξύλα για τη φωτιά. 303 00:36:27,090 --> 00:36:28,969 - Σε κατάλαβα. - [ΦΙΛΙΠ] Δεσποινίς; 304 00:36:29,590 --> 00:36:30,590 [GASPS] 305 00:36:30,680 --> 00:36:32,509 Κυρία μου; Εδώ πάνω. 306 00:36:34,680 --> 00:36:35,849 Δεκάρα. 307 00:36:35,930 --> 00:36:37,019 Με θυμάσαι; 308 00:36:38,060 --> 00:36:39,729 Τι κάνεις εκεί πάνω; 309 00:36:40,110 --> 00:36:43,769 Τι κάνω; Ναι, μπορεί να το ρωτήσετε. 310 00:36:44,900 --> 00:36:45,939 Οι φρουροί του Επισκόπου. 311 00:36:46,360 --> 00:36:48,699 Μια ντουζίνα από αυτούς. Είχαμε έναν τρομερό αγώνα. 312 00:36:48,780 --> 00:36:51,699 - Γιατί δεν σε σκότωσαν; - Γιατί δεν το έκαναν; 313 00:36:52,280 --> 00:36:55,039 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Τους ρώτησα μόνος μου. 314 00:36:55,910 --> 00:36:57,659 - Και; - "Και;" 315 00:36:58,460 --> 00:37:00,119 Και τι είπαν; 316 00:37:00,540 --> 00:37:04,549 Είπαν ότι προτιμούσαν να αφήσει αυτή την τιμή στον Επίσκοπο. 317 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 Ω. 318 00:37:06,840 --> 00:37:08,379 Επιστρέφουν. 319 00:37:08,840 --> 00:37:11,469 - [CHUCKLlNG] Είναι, έτσι; - Σε παρακαλώ, κυρία μου. 320 00:37:12,010 --> 00:37:15,349 Μια γιγάντια κουκουβάγια με εξέτασε πολύ προσεκτικά, ούτε ένα λεπτό πριν. 321 00:37:19,140 --> 00:37:20,189 Παρακαλώ; 322 00:37:24,320 --> 00:37:25,359 Παρακαλώ. 323 00:37:27,150 --> 00:37:28,319 [ΓΕΛΙΑ] 324 00:37:32,990 --> 00:37:34,659 Είσαι πολύ ευγενικός. 325 00:37:36,160 --> 00:37:37,909 [ΣΤΑΝΤΙΚΟ ΟΡΙΓΜΑ] 326 00:37:45,500 --> 00:37:46,709 Ακούστε. 327 00:37:48,300 --> 00:37:52,509 Ευχαριστώ πολύ κυρία μου. Πες στον καπετάνιο ότι δένει έναν πονηρό κόμπο. 328 00:37:56,060 --> 00:37:57,509 Θα με σκοτώσει. 329 00:38:08,230 --> 00:38:09,689 Καλημέρα. 330 00:38:11,240 --> 00:38:13,159 Πάμε να βρούμε τον Phillipe. 331 00:38:24,920 --> 00:38:26,289 Λοιπόν, καλά. 332 00:38:27,380 --> 00:38:30,089 Πολύ μακριά από τους υπονόμους, μικρό ποντίκι. 333 00:38:31,050 --> 00:38:33,379 Αυτή τη φορά τα ποτά είναι πάνω μου. 334 00:38:34,390 --> 00:38:37,259 - Πού είναι η Ναβάρρα; - Ναβάρρα; Ναβάρρα; 335 00:38:38,060 --> 00:38:40,719 Ναι, ναι. Μεγάλος, μαύρο άλογο; 336 00:38:41,140 --> 00:38:44,189 Ε... τον είδα να καβαλάει νότια, προς την Aquila. 337 00:38:44,600 --> 00:38:46,649 [SCOFFS] Στη συνέχεια, πηγαίνουμε βόρεια, κύριε. 338 00:38:47,190 --> 00:38:50,479 Δεν είναι ευγενικό να υποθέσουμε ότι κάποιος είναι α ψεύτης όταν μόλις τους γνώρισες. 339 00:38:51,240 --> 00:38:53,319 Κι όμως, ήξερες ότι θα το κάνουμε. 340 00:38:55,240 --> 00:38:57,779 Οδηγούμε νότια, προς την Άκουιλα. 341 00:38:59,120 --> 00:39:01,499 - Είπα την αλήθεια, Κύριε. - Μετακίνηση. 342 00:39:01,580 --> 00:39:05,749 Πώς μπορώ να μάθω ηθικά διδάγματα αν συνεχίζεις να με μπερδεύεις έτσι; 343 00:39:22,730 --> 00:39:24,729 [HAWK CRYlNG SHRlLLY] 344 00:40:21,490 --> 00:40:22,619 Γεράκι! 345 00:40:25,210 --> 00:40:26,409 Όχι. 346 00:41:20,720 --> 00:41:23,299 Εύκολο. Θα είσαι εντάξει. 347 00:41:24,600 --> 00:41:25,889 Όχι. 348 00:41:32,110 --> 00:41:34,899 Πάρε μου ένα κομμάτι ύφασμα από την τσάντα μου. 349 00:41:35,900 --> 00:41:39,399 Εύκολος. Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει. 350 00:41:40,410 --> 00:41:41,949 Είναι εντάξει. 351 00:41:46,370 --> 00:41:47,579 Ευχαριστώ. 352 00:41:48,410 --> 00:41:51,579 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά. 353 00:41:52,790 --> 00:41:54,209 Θα ζήσεις. 354 00:41:57,590 --> 00:41:59,339 Πάρτε την. Βρείτε βοήθεια. 355 00:41:59,760 --> 00:42:02,549 - Εγώ, κύριε; - Είσαι ο μόνος που έχω. 356 00:42:02,640 --> 00:42:05,259 - Μα, κύριε, το καημένο γίνεται για. - Μην το λες αυτό! 357 00:42:08,520 --> 00:42:11,729 Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο, θα το κάνετε βρείτε ένα ερειπωμένο κάστρο. 358 00:42:11,810 --> 00:42:13,689 Υπάρχει ένας μοναχός που ονομάζεται lmperius. 359 00:42:13,770 --> 00:42:16,019 Δώσε του το γεράκι. Θα ξέρει τι να κάνει. 360 00:42:16,110 --> 00:42:18,649 - Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε... - Ανέβα στο άλογό μου. 361 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον καβαλήσεις. 362 00:42:21,030 --> 00:42:23,819 Θα κάνεις όπως σου λέω. Ανέβα στο άλογό μου, τώρα! 363 00:42:33,540 --> 00:42:34,789 Προσεκτικός. 364 00:42:37,960 --> 00:42:39,209 Και να το ξέρεις αυτό, 365 00:42:39,300 --> 00:42:43,179 αν αποτύχεις, Θα σε ακολουθώ για όλη τη διάρκεια των ημερών μου. 366 00:42:43,260 --> 00:42:44,639 Και θα σε βρω. 367 00:42:46,720 --> 00:42:49,099 Πάω. Τρέξιμο. 368 00:42:49,890 --> 00:42:50,929 Πάω! 369 00:43:22,670 --> 00:43:25,879 Εκεί είναι, βλέπεις; Το κάστρο. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 370 00:43:25,970 --> 00:43:27,759 [HAWK CRlES SHRlLLY] 371 00:43:27,850 --> 00:43:28,969 [Εκφωνήματα] 372 00:43:29,310 --> 00:43:31,889 Λοιπόν. Λοιπόν, αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς. 373 00:43:32,600 --> 00:43:35,769 Εντάξει, λοιπόν. Άφησε αυτόν τον συνάδελφο να σε παρακολουθεί να πεθαίνεις. 374 00:43:35,850 --> 00:43:37,349 Έχω τη δική μου ζωή να ζήσω μετά. 375 00:43:43,950 --> 00:43:45,949 [TUNDER RUMBLlNG] 376 00:43:48,910 --> 00:43:50,119 Παρακαλώ. 377 00:43:57,830 --> 00:43:58,879 Γειά σου! 378 00:44:01,300 --> 00:44:02,879 Γεια, εκεί ψηλά! 379 00:44:03,460 --> 00:44:05,379 Για κρίμα, γεια σου! 380 00:44:05,840 --> 00:44:08,089 LMPERlUS: Γεια, γεια! 381 00:44:08,850 --> 00:44:11,219 Τι θέλεις εκεί κάτω; 382 00:44:12,560 --> 00:44:15,809 Μου είπαν να σου φέρω αυτό το πουλί. Έχει πληγωθεί. 383 00:44:15,890 --> 00:44:17,389 Καλό σουτ! 384 00:44:17,480 --> 00:44:19,349 Φέρτε το, θα φάμε μαζί. 385 00:44:19,440 --> 00:44:20,899 Δεν μπορούμε να φάμε αυτό το πουλί! 386 00:44:21,480 --> 00:44:24,859 Γιατί όχι; Θεέ μου, είναι ήδη η Σαρακοστή; 387 00:44:25,650 --> 00:44:30,449 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο γεράκι, Πατέρα. Ανήκει σε έναν άνδρα ονόματι Ναβάρα. 388 00:44:31,240 --> 00:44:35,119 Θεομήτωρ. Φέρτε την μέσα! Φέρτε την μέσα! Γρήγορα! 389 00:44:41,040 --> 00:44:42,129 Διαμονή. 390 00:44:42,960 --> 00:44:44,299 Καλό πουλί. 391 00:44:45,800 --> 00:44:48,089 Εδώ ψηλά, αγόρι. Βιασύνη! 392 00:44:48,590 --> 00:44:49,759 Βιασύνη! 393 00:44:53,430 --> 00:44:54,559 Ωχ... 394 00:44:55,730 --> 00:44:57,729 Εδώ. Εδώ πάνω. 395 00:44:58,270 --> 00:44:59,599 Από εδώ. 396 00:45:01,270 --> 00:45:05,359 Τώρα, πρόσεχε. Περπατήστε στην αριστερή πλευρά. Αριστερά. 397 00:45:15,620 --> 00:45:16,789 Εκεί. 398 00:45:27,880 --> 00:45:34,009 Μαλακά. 399 00:45:44,400 --> 00:45:45,859 Τώρα, αφήστε μας. 400 00:45:45,940 --> 00:45:48,239 - Μπορώ να βοηθήσω; - Βγες έξω, αγόρι. 401 00:45:58,000 --> 00:45:59,789 Μη φοβάσαι. 402 00:46:00,250 --> 00:46:01,919 Η Ναβάρα είχε δίκιο. 403 00:46:02,540 --> 00:46:04,539 Ξέρω τι να κάνω. 404 00:46:08,840 --> 00:46:10,669 Πρέπει να περιμένουμε λίγο. 405 00:46:25,690 --> 00:46:27,819 Τώρα που είναι αυτό... 406 00:46:28,820 --> 00:46:32,359 Εκεί είμαστε. Τώρα λοιπόν, τι θα χρειαστώ; 407 00:46:32,450 --> 00:46:37,119 Σέλινο, δεντρολίβανο, θυμάρι. Άναψα τη φωτιά; 408 00:46:38,120 --> 00:46:39,869 [MUMBLlNG] 409 00:46:46,540 --> 00:46:48,039 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 410 00:46:51,880 --> 00:46:54,429 Είναι αργά. Θυμάρι, χρειάζομαι θυμάρι. 411 00:46:54,800 --> 00:46:57,389 Τώρα, χρειάζομαι μια ρίζα. Εκεί! Αυτό είναι όλο. 412 00:47:12,400 --> 00:47:13,489 Ναβάρρα. Είναι αυτός... 413 00:47:15,280 --> 00:47:16,319 Είναι καλά. 414 00:47:18,200 --> 00:47:20,159 Είναι μια χαρά, κυρία μου. 415 00:47:22,750 --> 00:47:26,249 Έγινε μια τρομερή μάχη. Η Ναβάρρα πολέμησε σαν λιοντάρι. 416 00:47:29,840 --> 00:47:31,249 Το γεράκι... 417 00:47:32,670 --> 00:47:35,219 Το γεράκι χτυπήθηκε. 418 00:47:37,800 --> 00:47:39,179 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 419 00:47:39,760 --> 00:47:40,849 Ναί. 420 00:47:46,690 --> 00:47:48,189 Είσαι σάρκα; 421 00:47:49,320 --> 00:47:50,979 Ή είσαι πνεύμα; 422 00:47:54,110 --> 00:47:55,489 είμαι λύπη. 423 00:48:03,500 --> 00:48:04,699 Πως... 424 00:48:25,430 --> 00:48:26,639 Βγαίνω. 425 00:48:28,100 --> 00:48:29,349 Έξω, έξω. 426 00:48:30,060 --> 00:48:32,229 Αυτή τη φορά, μείνετε έξω! 427 00:48:41,330 --> 00:48:42,829 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 428 00:49:22,200 --> 00:49:23,529 [WHlSPERS] Έτοιμοι; 429 00:49:33,590 --> 00:49:35,249 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 430 00:49:35,590 --> 00:49:36,879 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 431 00:49:38,920 --> 00:49:39,920 [Εκφωνήματα] 432 00:49:40,220 --> 00:49:43,049 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. Ο Σεζάρ έφτασε. 433 00:50:02,160 --> 00:50:04,199 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 434 00:50:18,300 --> 00:50:20,049 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 435 00:50:20,760 --> 00:50:23,719 - Ο λύκος. Κατά κάποιο τρόπο, είναι αυτός. - Πιείτε. Ξεχνώ. 436 00:50:24,260 --> 00:50:27,349 Πριν μια ώρα ήσουν μεθυσμένος, και θυμήθηκες. 437 00:50:28,060 --> 00:50:31,019 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - Φίλιπ Γκαστόν. 438 00:50:31,100 --> 00:50:32,389 Α-χα. 439 00:50:34,770 --> 00:50:37,399 Το όνομά της είναι lsabeau d'Anjou. 440 00:50:37,940 --> 00:50:41,779 Ο πατέρας της ήταν ο Comte d'Anjou, ένας ασυγκράτητος τύπος. 441 00:50:42,280 --> 00:50:45,119 Πέθανε σφάζοντας Σαρακηνούς στην Αντιόχεια. 442 00:50:46,660 --> 00:50:51,959 Ήρθε να ζήσει με έναν ξάδερφό της, Νομίζω ότι ήταν, στην Άκουιλα. 443 00:50:53,170 --> 00:50:57,629 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά την είδε. Ήταν σαν να κοιτούσα... 444 00:50:58,050 --> 00:50:59,669 Το πρόσωπο της αγάπης. 445 00:51:00,720 --> 00:51:01,969 Κι εσύ. 446 00:51:02,880 --> 00:51:06,049 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν όλοι μέσα αγάπη μαζί της με διαφορετικούς τρόπους. 447 00:51:06,680 --> 00:51:09,559 Ακόμη και ο Χάριτος Επίσκοπος, δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο. 448 00:51:09,640 --> 00:51:10,889 Την αγάπησε ο Επίσκοπος; 449 00:51:11,140 --> 00:51:14,809 Όσο πλησιάζει εκείνος ο κακός άνθρωπος. 450 00:51:15,900 --> 00:51:18,189 Το πάθος του ήταν ένα είδος τρέλας. 451 00:51:18,270 --> 00:51:19,899 Ήταν άνθρωπος δαιμονισμένος. 452 00:51:19,980 --> 00:51:23,109 Αλλά ο lsabeau ένιωσε την κακία του, και απομάκρυνε από αυτόν. 453 00:51:23,200 --> 00:51:26,779 Έστειλε πίσω όλα τα γράμματά του κλειστά, τα ποιήματά του αδιάβαστα. 454 00:51:27,530 --> 00:51:30,079 Η καρδιά της είχε ήδη χαθεί, βλέπεις, 455 00:51:30,660 --> 00:51:32,789 στον καπετάνιο της φρουράς. 456 00:51:34,830 --> 00:51:35,999 Ετιέν Ναβάρρα! 457 00:51:36,710 --> 00:51:38,879 Ο Επίσκοπος δεν γνώριζε τίποτα για την αγάπη τους. 458 00:51:38,960 --> 00:51:42,669 Αλλά κάθε μέρα το έβλεπε να δυναμώνει και βαθύτερα και πλουσιότερα. 459 00:51:44,470 --> 00:51:45,719 Μέχρι... 460 00:51:59,860 --> 00:52:01,019 Μέχρι; 461 00:52:04,530 --> 00:52:06,279 Προδόθηκαν. 462 00:52:08,660 --> 00:52:12,829 Μοιράζονταν τον ίδιο εξομολογητή, ένας αδύναμος και ανόητος ιερέας. 463 00:52:13,200 --> 00:52:18,039 Και μια μέρα, σε μια μεθυσμένη εξομολόγηση στον ανώτερό του, διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα. 464 00:52:19,500 --> 00:52:22,339 Αποκάλυψε τους μυστικούς όρκους των ερωτευμένων στον Επίσκοπο. 465 00:52:24,550 --> 00:52:27,179 Ο παλιός ανόητος δεν το κατάλαβε τι είχε κάνει στην αρχή, 466 00:52:27,550 --> 00:52:29,969 ούτε η φοβερή εκδίκηση θα έπαιρνε ο Επίσκοπος. 467 00:52:30,050 --> 00:52:34,309 Η Χάρη του φαινόταν να τρελαθεί. Έχασε και την ιερότητά του και τη λογική του. 468 00:52:34,390 --> 00:52:38,479 Ορκίστηκε ότι αν δεν μπορούσε να την έχει, κανένας άντρας δεν θα το έκανε. 469 00:52:39,560 --> 00:52:44,609 Έτσι, η Ναβάρα και ο Λσαμπό έφυγαν από την Άκουιλα. 470 00:52:45,490 --> 00:52:48,699 Αλλά ο Επίσκοπος ακολούθησε, ποτέ πίσω από μια ώρα, 471 00:52:48,780 --> 00:52:51,199 και πιο επίμονο από κυνηγόσκυλο. 472 00:52:52,240 --> 00:52:55,249 Ένας κακός άνθρωπος, ένας ισχυρός άνθρωπος, μισούσε και φοβόταν. 473 00:52:55,500 --> 00:52:57,749 Απορρίφθηκε ακόμη και από την ίδια τη Ρώμη. 474 00:52:58,790 --> 00:53:04,419 Επικαλέστηκε τις δυνάμεις του σκότους για τα μέσα για να ματώσει τους εραστές. 475 00:53:05,510 --> 00:53:10,589 Μέσα στην οργή και την απογοήτευσή του, έκανε μια τρομερή συμφωνία 476 00:53:13,600 --> 00:53:15,519 με τον κακό. 477 00:53:15,600 --> 00:53:17,019 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 478 00:53:19,060 --> 00:53:21,099 Οι σκοτεινές δυνάμεις της κόλασης 479 00:53:21,730 --> 00:53:25,189 έφτυσε μια τρομερή κατάρα, και το έχετε δει να λειτουργεί. 480 00:53:26,240 --> 00:53:30,359 Την ημέρα, το lsabeau είναι το όμορφο πουλί μου έφερες. 481 00:53:31,410 --> 00:53:34,739 Και το βράδυ, όπως έχετε ήδη μαντέψει, 482 00:53:36,120 --> 00:53:38,539 η φωνή του λύκου που ακούμε 483 00:53:39,790 --> 00:53:41,829 είναι η κραυγή της Ναβάρρας. 484 00:53:42,960 --> 00:53:47,009 Φτωχά, ανόητα πλάσματα χωρίς μνήμη της ημιζωής της ανθρώπινης ύπαρξης τους. 485 00:53:47,460 --> 00:53:49,629 Ποτέ δεν αγγίζει στη σάρκα. 486 00:53:50,050 --> 00:53:53,889 Μόνο η αγωνία ενός κλάσματα δευτερολέπτου κατά την ανατολή και τη δύση του ηλίου 487 00:53:53,970 --> 00:53:56,099 όταν μπορούν σχεδόν να αγγίξουν, 488 00:53:57,890 --> 00:53:58,929 αλλά όχι. 489 00:54:00,140 --> 00:54:03,229 Πάντα μαζί. Αιώνια χώρια. 490 00:54:04,730 --> 00:54:09,779 Όσο ο ήλιος ανατέλλει και δύει, όσο υπάρχει μέρα και νύχτα. 491 00:54:11,070 --> 00:54:13,819 Και για όσο θα ζουν και οι δύο. 492 00:54:14,030 --> 00:54:15,529 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 493 00:54:18,870 --> 00:54:23,209 Έχετε σκοντάψει σε μια τραγική ιστορία, Φίλιπ Γκαστόν. 494 00:54:24,290 --> 00:54:27,249 Και τώρα, είτε σας αρέσει είτε όχι, 495 00:54:27,340 --> 00:54:30,469 είσαι χαμένος μέσα σε αυτό, με τους υπόλοιπους από εμάς. 496 00:55:01,410 --> 00:55:02,659 Αχρηστος. 497 00:55:03,210 --> 00:55:04,619 Όλοι τους. 498 00:55:04,710 --> 00:55:06,379 Οι παγίδες μου είναι γεμάτες. 499 00:55:06,920 --> 00:55:09,419 Δεν μπορώ να σκοτώσω κάθε λύκο που ζει. 500 00:55:09,510 --> 00:55:12,669 Από την πανούκλα, υπάρχουν περισσότεροι λύκοι από άντρες. 501 00:55:13,720 --> 00:55:15,469 Και υπάρχει μια γυναίκα. 502 00:55:15,890 --> 00:55:17,259 Η Χάρη σου; 503 00:55:19,560 --> 00:55:21,559 Μια όμορφη γυναίκα 504 00:55:23,600 --> 00:55:27,359 με αλαβάστρινο δέρμα, και τα μάτια ενός περιστεριού. 505 00:55:31,240 --> 00:55:34,819 Ταξιδεύει τη νύχτα, μόνο τη νύχτα. Ο ήλιος της είναι το φεγγάρι. 506 00:55:35,570 --> 00:55:37,069 Και το όνομά της είναι 507 00:55:40,910 --> 00:55:42,329 lsabeau. 508 00:55:44,830 --> 00:55:47,169 Βρες την και βρες τον λύκο. 509 00:55:48,250 --> 00:55:50,629 Ο λύκος που θέλω. 510 00:55:50,710 --> 00:55:52,209 Ο λύκος που 511 00:55:54,220 --> 00:55:55,339 την αγαπάει. 512 00:55:58,760 --> 00:56:00,259 Ένας μαύρος λύκος. 513 00:56:05,520 --> 00:56:06,729 Isabeau. 514 00:56:23,870 --> 00:56:25,709 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 515 00:56:26,790 --> 00:56:29,079 Μπορεί να αρχίσετε να αιμορραγείτε ξανά. 516 00:56:35,300 --> 00:56:36,969 Πες μου το όνομά σου. 517 00:56:38,050 --> 00:56:40,139 Οι περισσότεροι με αποκαλούν Phillipe the Mouse. 518 00:56:41,930 --> 00:56:44,019 Ταξιδεύεις μαζί του, έτσι δεν είναι; 519 00:56:45,270 --> 00:56:46,309 Ναί. 520 00:57:02,660 --> 00:57:05,159 «Πρέπει να σώσεις αυτό το γεράκι», είπε. 521 00:57:05,700 --> 00:57:10,419 «Γιατί αυτή είναι η ζωή μου, ο τελευταίος και καλύτερος λόγος για να ζήσω». 522 00:57:15,420 --> 00:57:17,049 Και μετά είπε, 523 00:57:18,510 --> 00:57:25,309 «Κάποια μέρα θα γνωρίσουμε τέτοια ευτυχία όπως ονειρεύονται δύο άνθρωποι, αλλά ποτέ δεν το κάνουν». 524 00:57:32,820 --> 00:57:34,269 Το είπε αυτό; 525 00:57:36,360 --> 00:57:38,109 Το ορκίζομαι στη ζωή μου. 526 00:58:05,010 --> 00:58:07,519 - Ξέρει; - Τι; 527 00:58:08,640 --> 00:58:11,269 Ότι ήσουν ο ιερέας που τους πρόδωσε; 528 00:58:11,350 --> 00:58:14,309 Ο Θεός κήρυξε το τέλος του, επιτέλους. 529 00:58:14,400 --> 00:58:17,779 Μου έχει δώσει τη γνώση να αναιρέσω αυτό που έχω κάνει. 530 00:58:17,860 --> 00:58:21,319 Μετά από δύο χρόνια, μας έφερε ξανά κοντά. 531 00:58:22,990 --> 00:58:25,319 Ξεκαθαρίστε τον εαυτό σας, αν μπορείτε. 532 00:58:27,240 --> 00:58:29,869 Έχω βρει έναν τρόπο να σπάσω την κατάρα 533 00:58:30,540 --> 00:58:33,619 και ώρα για τη Ναβάρρα να αντιμετωπίσει τον Επίσκοπο 534 00:58:33,710 --> 00:58:35,589 και να ξαναρχίσει τη δική του αληθινή ζωή. 535 00:58:35,670 --> 00:58:39,589 Σκοπεύει να αντιμετωπίσει τον Επίσκοπο, να σκοτώστε τον με το σπαθί των προγόνων του. 536 00:58:39,670 --> 00:58:40,990 Όχι, δεν πρέπει να το κάνει αυτό. Δεν μπορεί. 537 00:58:41,020 --> 00:58:44,439 Αν σκοτώσει τον Επίσκοπο, η κατάρα δεν μπορεί να σπάσει ποτέ. 538 00:58:46,810 --> 00:58:49,639 Πήγαινε να φροντίσεις το lsabeau, αγόρι. Πήγαινε γρήγορα. 539 00:58:57,270 --> 00:59:00,399 [ΤΖΕΧΑΝ] Άνοιξε την πόρτα, στο όνομα του Παναγιωτάτου Επισκόπου Ακουίλας! 540 00:59:01,070 --> 00:59:05,739 Να είσαι μαζί σου! Αυτό είναι σπίτι του Θεού, όχι οίκος ανοχής! 541 00:59:05,870 --> 00:59:07,869 Είπα να ανοίξω, στο όνομα του Επισκόπου! 542 00:59:07,950 --> 00:59:12,749 Γνώρισα τον Επίσκοπο, βλάσφημε! Και δεν του μοιάζεις σε τίποτα. 543 00:59:13,370 --> 00:59:14,749 - Σπάστε το! - Ναι, κύριε. 544 00:59:17,090 --> 00:59:18,749 Αριστερή πλευρά, αριστερή πλευρά, αριστερή πλευρά. 545 00:59:24,340 --> 00:59:25,589 [ΤΖΕΧΑΝ] Έλα. 546 00:59:28,680 --> 00:59:32,389 [WHlSPERlNG] Κυρία μου. Κυρία μου. Ελα μαζί μου. 547 00:59:32,480 --> 00:59:34,139 - Τι είναι; - Μη μιλάς, έλα μαζί μου. 548 00:59:38,820 --> 00:59:40,229 Συγνώμη! 549 00:59:40,320 --> 00:59:42,489 Είμαι μοναχός, όχι αρχιτέκτονας! 550 00:59:51,330 --> 00:59:52,499 Κουνήσου, ανόητη! 551 00:59:57,170 --> 00:59:58,789 Εδώ μέσα, κυρία μου. 552 01:00:05,180 --> 01:00:08,799 Με αυτό τον τρόπο, κολλητή μου. Κατευθείαν μέσα από τις μεγάλες κύριες πόρτες. 553 01:00:08,890 --> 01:00:09,969 Και μην ξεχνάτε... 554 01:00:17,060 --> 01:00:19,729 Περπατήστε στην αριστερή πλευρά. 555 01:00:29,320 --> 01:00:31,279 Προσεκτικός. Βιασύνη. 556 01:00:37,790 --> 01:00:40,629 Πάω πίσω! Πάω πίσω! Πίσω μέσα! Τρέξιμο! 557 01:00:52,060 --> 01:00:53,259 ΠΩΛΗΤΗΣ: Σε κατάλαβα! 558 01:00:53,350 --> 01:00:56,059 [ΦΙΛΙΠ] Με έχει καταλάβει! Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 559 01:00:56,560 --> 01:00:58,059 Φύγε από πάνω μου. 560 01:00:58,310 --> 01:00:59,310 [lSABEAU CREAMS] 561 01:00:59,400 --> 01:01:00,479 [ΦΙΛΙΠ] Οι μπότες μου! 562 01:01:14,620 --> 01:01:18,249 - Φίλιπ, με κυνηγούν. - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 563 01:01:18,870 --> 01:01:26,869 [lSABEAU CREAMS] 564 01:01:54,280 --> 01:01:55,529 Κράτα με! 565 01:01:56,450 --> 01:01:57,539 γλιστράω! 566 01:01:59,500 --> 01:02:00,539 [ΦΙΛΙΠ] Όχι! 567 01:02:09,970 --> 01:02:12,049 [lSABEAU ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 568 01:02:15,310 --> 01:02:18,219 [Η ΚΡΑΥΓΗ ΞΘΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΓΕΡΑΚΙ ΚΡΥΛΟ] 569 01:02:36,330 --> 01:02:37,659 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 570 01:02:52,090 --> 01:02:53,429 Εσύ! 571 01:02:53,510 --> 01:02:55,509 - Πού είναι η γυναίκα; - Πέταξε μακριά. 572 01:02:55,600 --> 01:02:57,719 - Πού είναι; - Η αλήθεια του Θεού, πέταξε μακριά! 573 01:02:57,810 --> 01:02:59,519 Εσύ... [GURGLlNG] 574 01:03:19,330 --> 01:03:22,039 Πάντα αξίζει να λες την αλήθεια, Κύριε. 575 01:03:22,460 --> 01:03:24,709 Σας ευχαριστώ. Το βλέπω τώρα. 576 01:03:37,720 --> 01:03:39,889 Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός, γέρος. 577 01:03:39,970 --> 01:03:42,889 Υπήρχαν στιγμές Ήθελα να σε σκοτώσω μόνος μου. 578 01:03:43,520 --> 01:03:47,019 Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό. 579 01:03:49,270 --> 01:03:50,270 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 580 01:03:50,360 --> 01:03:52,899 Όχι, είμαι εγώ που πρέπει να είμαι ευγνώμων 581 01:03:53,240 --> 01:03:58,619 να έχω την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου, και για να σώσω εσένα και lsabeau, 582 01:03:58,700 --> 01:04:03,539 γιατί μου είπε ο Θεός πώς μπορεί να σπάσει η κατάρα. 583 01:04:06,830 --> 01:04:09,919 Μια φορά μας πρόδωσες. σε προειδοποιώ. 584 01:04:11,130 --> 01:04:16,129 Τρεις μέρες μετά, ο Επίσκοπος θα ακούσει η ομολογία του κλήρου 585 01:04:16,220 --> 01:04:18,719 στον καθεδρικό ναό στην Aquila. 586 01:04:18,800 --> 01:04:23,179 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον αντιμετωπίσετε, και οι δύο, ως άνδρας και γυναίκα, 587 01:04:23,640 --> 01:04:24,979 στη σάρκα. 588 01:04:25,560 --> 01:04:29,099 Και η κατάρα θα μπερδευτεί, θα σπάσει. 589 01:04:29,730 --> 01:04:31,939 Και θα είστε και οι δύο ελεύθεροι! 590 01:04:33,240 --> 01:04:37,489 - Αδύνατον. - Όσο υπάρχει νύχτα και μέρα, όχι. 591 01:04:37,820 --> 01:04:42,949 Τρεις μέρες όμως στην Ακύλα, θα υπάρξει μια μέρα χωρίς νύχτα 592 01:04:43,540 --> 01:04:45,199 και μια νύχτα χωρίς μέρα. 593 01:04:47,370 --> 01:04:50,579 Γύρνα μέσα, γέροντα. Επιστρέψτε στο ποτό σας. 594 01:04:51,130 --> 01:04:52,799 Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος; 595 01:04:54,010 --> 01:04:55,549 σας το ορκίζομαι! 596 01:04:56,050 --> 01:04:57,929 Ο Θεός μου έδειξε! 597 01:04:58,890 --> 01:05:00,639 Με έχει συγχωρήσει. 598 01:05:01,760 --> 01:05:03,639 Δεν σε έχει συγχωρήσει. 599 01:05:05,600 --> 01:05:06,979 Σε έχει τρελάνει. 600 01:05:13,530 --> 01:05:14,819 Κύριε. Κύριε. 601 01:05:23,660 --> 01:05:26,449 Δεν πειράζει, πάτερ. Κύριε; 602 01:05:27,410 --> 01:05:29,579 Κύριε. 603 01:05:32,500 --> 01:05:33,589 Πώς είναι ο ώμος σου; 604 01:05:37,130 --> 01:05:40,219 - Είμαι στο χρέος σου. - Εγώ, κύριε; Όχι, όχι, καθόλου. 605 01:05:41,640 --> 01:05:44,259 Ήθελε να δώσω ένα μήνυμα, 606 01:05:44,350 --> 01:05:47,099 να πω ότι έχει ακόμα ελπίδα, πίστη σε σένα. 607 01:05:52,060 --> 01:05:54,399 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Το ξέρω, κύριε. 608 01:05:54,480 --> 01:05:56,529 -Κάνε όπως θέλεις. - Ναι, κύριε. 609 01:05:57,690 --> 01:06:00,399 Μετά εσύ και η Ladyhawke θα πάει στην Άκουλα; 610 01:06:00,490 --> 01:06:01,699 Ladyhawke; 611 01:06:05,080 --> 01:06:06,119 Ναί. 612 01:06:06,870 --> 01:06:12,919 Λοιπόν, έτσι συμβαίνει, φεύγω σε αυτή τη γενική κατεύθυνση ο ίδιος. 613 01:06:14,090 --> 01:06:15,289 Πραγματικά; 614 01:06:20,050 --> 01:06:23,089 Τότε καλύτερα να πιάσεις τα πράγματά σου. Φεύγω τώρα. 615 01:06:23,180 --> 01:06:24,349 Δικαίωμα. 616 01:06:29,520 --> 01:06:30,849 Ladyhawke. 617 01:06:33,690 --> 01:06:37,019 Imperius, φεύγω με τον καπετάνιο. Ακολουθήστε μας. 618 01:06:46,740 --> 01:06:50,159 [ΦΙΛΙΠ] Αν όμως ο γέρος έχει δίκιο για το σπάσιμο της κατάρας, 619 01:06:50,250 --> 01:06:54,459 αν θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε εσείς και ο lsabeau ο Επίσκοπος μαζί, ως άνδρας και γυναίκα... 620 01:06:54,540 --> 01:06:59,049 [NAVARRE] Δεν θα το αναφέρετε ξανά. Όχι σε μένα, όχι σε εκείνη. 621 01:06:59,420 --> 01:07:00,799 Καταλαβαίνετε; 622 01:07:04,090 --> 01:07:06,719 LMPERlUS: Αβραάμ, θα προχωρήσετε; 623 01:07:08,100 --> 01:07:09,469 [TUNDER RUMBLlNG] 624 01:07:09,560 --> 01:07:13,099 Φαίνεται μεγάλος, καπετάνιε. Θα μουσκεθούμε. 625 01:07:14,940 --> 01:07:16,399 Βρείτε καταφύγιο. 626 01:07:17,360 --> 01:07:18,689 Έλα εδώ. 627 01:07:19,150 --> 01:07:21,689 - Ο ήλιος δύει. - Πώς μπορείς να το πεις; 628 01:07:22,610 --> 01:07:24,449 Μετά από τόσα ηλιοβασιλέματα; 629 01:07:26,160 --> 01:07:28,079 Φροντίστε τη Ladyhawke. 630 01:07:36,790 --> 01:07:38,539 Πες της ότι την αγαπώ. 631 01:07:40,090 --> 01:07:41,090 [SlGHS] 632 01:07:41,550 --> 01:07:42,839 [HORSE NElGHlNG] 633 01:07:54,390 --> 01:07:55,769 Πεινάς; 634 01:07:59,650 --> 01:08:01,979 Με καταλαβαίνεις, Ladyhawke; 635 01:08:06,160 --> 01:08:08,409 Ξέρεις, είναι το αγαπημένο μου πράγμα για δείπνο, γεράκι. 636 01:08:08,490 --> 01:08:12,199 Έχω φάει χιλιάδες από αυτά. Χρησιμοποιείται για να σκοτώσει έναν κάθε βράδυ. 637 01:08:15,830 --> 01:08:19,129 Με εξυπηρετεί σωστά για την εμπλοκή σε αυτόν τον εφιάλτη. 638 01:08:19,210 --> 01:08:20,959 Εφιάλτης, μέρα νύχτας. 639 01:08:22,460 --> 01:08:25,839 Και μετά, «Μια νύχτα χωρίς μέρα, μια μέρα χωρίς νύχτα». 640 01:08:26,680 --> 01:08:28,839 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 641 01:08:29,390 --> 01:08:32,309 Έχει περίπου το ίδιο νόημα όπως και τα υπόλοιπα. 642 01:08:32,850 --> 01:08:33,850 Ωχ. 643 01:08:33,890 --> 01:08:34,929 Ηλιοβασίλεμα. 644 01:08:37,350 --> 01:08:39,019 Θα περιμένω έξω. 645 01:08:46,780 --> 01:08:48,569 Υπομονή για ένα λεπτό. 646 01:09:19,810 --> 01:09:21,859 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την εφαρμογή. 647 01:09:24,940 --> 01:09:26,899 Πάρτε το χρόνο σας, κυρία μου. 648 01:10:10,110 --> 01:10:11,359 δεσποινίς. 649 01:10:14,530 --> 01:10:15,779 Κυρία μου; 650 01:10:16,700 --> 01:10:18,199 μπαινω. 651 01:10:21,000 --> 01:10:28,129 Δεσποινίς; 652 01:10:32,640 --> 01:10:34,299 Είμαι εγώ, θυμάσαι; 653 01:10:39,180 --> 01:10:40,229 Εσείς; 654 01:10:40,810 --> 01:10:41,810 Ναι. 655 01:10:41,980 --> 01:10:43,059 Σας ευχαριστώ. 656 01:10:47,610 --> 01:10:49,989 - Πώς είναι; - Είναι ζωντανός, όπως εσύ. 657 01:10:51,360 --> 01:10:53,199 Είναι γεμάτος ελπίδα, όπως εσύ. 658 01:10:53,820 --> 01:10:55,819 Σε άφησε στην ευθύνη μου. 659 01:10:57,540 --> 01:11:00,659 Είπε, "Πες της ότι μιλάμε οι δύο ως ένα", 660 01:11:00,750 --> 01:11:03,869 «και θα ακολουθήσει τις οδηγίες σου σαν δικό μου». 661 01:11:03,960 --> 01:11:04,999 Πραγματικά; 662 01:11:05,590 --> 01:11:07,459 -Εγώ... - Όχι, μην ορκίζεσαι. 663 01:11:12,840 --> 01:11:14,719 Καλησπέρα Γολιάθ. 664 01:11:19,680 --> 01:11:21,639 Μας πάει πίσω στην Άκουιλα, έτσι δεν είναι; 665 01:11:27,860 --> 01:11:29,319 Λοιπόν, τι καθοδηγείτε; 666 01:11:32,950 --> 01:11:35,529 Σας δίνω οδηγίες να καθίσετε δίπλα σε μια ζεστή φωτιά, 667 01:11:36,450 --> 01:11:38,619 να πιω ένα φλιτζάνι γλυκό κρασί, 668 01:11:39,200 --> 01:11:42,749 και να ακούς φωτεινή μουσική, έπαιξε χαρούμενα. 669 01:11:43,710 --> 01:11:45,209 Ίσως, χορός. 670 01:11:45,540 --> 01:11:47,959 [ΛΕΒΕΛΙ ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ AT lNN] 671 01:11:50,760 --> 01:11:53,049 Πάμε, κυρία μου; Χορός; 672 01:11:55,090 --> 01:11:57,089 - Τώρα; - Εξάσκηση. 673 01:12:19,410 --> 01:12:22,079 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 674 01:12:29,710 --> 01:12:32,959 Ω, μου. [ΓΕΛΙΟ] Πέρασε πολύς καιρός, Φίλιππε. 675 01:12:34,050 --> 01:12:36,799 Θα πάρω τώρα το φλιτζάνι μου με γλυκό κρασί. 676 01:12:36,880 --> 01:12:38,219 Εντάξει. 677 01:12:47,270 --> 01:12:51,939 Λοιπόν, σκοπεύεις να γίνεις και ο προστάτης μου; Είμαι κολακευμένος. 678 01:12:52,030 --> 01:12:55,739 Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι, θα με σκοτώσει αν το χάσω. 679 01:13:04,700 --> 01:13:07,289 - [ΓΕΛΙΑ] Μου έκλεψες το φόρεμα; - Δεν θα... 680 01:13:07,790 --> 01:13:08,790 [lSABEAU GASPS] 681 01:13:09,920 --> 01:13:11,169 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 682 01:13:14,050 --> 01:13:15,459 lsabeau. Lsabeau. 683 01:13:15,670 --> 01:13:19,089 Isabeau. 684 01:13:20,220 --> 01:13:21,679 - Μπες μέσα. - Όχι! 685 01:13:21,760 --> 01:13:23,099 Μπείτε μέσα! 686 01:13:24,810 --> 01:13:26,519 Αν βάλεις το ένα χέρι πάνω της, 687 01:13:26,600 --> 01:13:28,639 θα το βρεις στο χώμα, δίπλα στο κεφάλι σου! 688 01:13:28,810 --> 01:13:32,609 - Τώρα, οδήγησε! - Εύκολα, ανθρωπάκι, με τρομάζεις. 689 01:13:32,690 --> 01:13:34,689 Είσαι κωφός; Οδηγήστε! 690 01:13:34,780 --> 01:13:36,149 [ΓΕΛΙΟ] 691 01:13:41,200 --> 01:13:43,409 Γύρισε, και είσαι νεκρός! 692 01:13:50,040 --> 01:13:51,919 Τι τρομερή νύχτα. 693 01:13:54,460 --> 01:13:56,919 [GOLLATH WHlNNYlNG] [ΣΤΑΘΕΡΗ ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΑΚΕΙ] 694 01:13:57,010 --> 01:14:04,349 lsabeau! 695 01:14:13,940 --> 01:14:18,609 Θα με σκοτώσει. 696 01:15:27,350 --> 01:15:28,469 [BlRD SQUAWKS] 697 01:15:46,950 --> 01:15:48,909 Δείξε τον εαυτό σου, δειλέ! 698 01:15:53,960 --> 01:15:55,539 [ΠΑΓΙΔΙΑ ΠΑΓΙΔΙΑ] [WOLF YELPlNG] 699 01:16:06,300 --> 01:16:07,639 ομορφιά μου. 700 01:16:15,850 --> 01:16:16,850 [ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΚΟΣ] 701 01:16:16,940 --> 01:16:17,940 lSABEAU: Ναβάρρα! 702 01:16:20,440 --> 01:16:21,819 CEZAR: Μαύρος λύκος. 703 01:16:53,640 --> 01:16:56,019 Ανέβα, Αβραάμ. 704 01:16:56,890 --> 01:17:00,109 Συνέχισε, πιο γρήγορα. Σε λίγο θα χιονίσει. 705 01:17:07,700 --> 01:17:08,700 [Εκφωνήματα] 706 01:17:36,310 --> 01:17:37,429 Καλημέρα. 707 01:17:39,690 --> 01:17:41,349 - Καλημέρα. - Φαίνεσαι λίγο χλομός. 708 01:17:41,440 --> 01:17:43,569 - Σου έχω κάτι να φας. - [Ο ΦΙΛΙΠΗΣ ΓΡΙΝΤΑΙ] 709 01:17:44,150 --> 01:17:45,399 [ΦΙΛΙΠ] Τι νύχτα. 710 01:17:47,990 --> 01:17:49,239 [NAVARRE] Τι συνέβη; 711 01:17:50,610 --> 01:17:53,119 Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ, καπετάνιε. 712 01:18:10,050 --> 01:18:11,050 [ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 713 01:18:11,090 --> 01:18:14,009 Είναι ένα καλό γεράκι. Ωραίο πουλί. 714 01:18:15,600 --> 01:18:17,679 Συνεχίστε τώρα. Πήγαινε στον αφέντη σου. 715 01:18:18,770 --> 01:18:20,309 - Συνέχισε, Ladyhawke. - Χθες το βράδυ... 716 01:18:21,190 --> 01:18:22,849 - Καπετάνιος; - Πες μου γι' αυτό. 717 01:18:22,940 --> 01:18:26,069 Τι να πεις; Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 718 01:18:26,440 --> 01:18:28,400 Βρεθήκαμε σε λίγο πρόβλημα στο δρόμο μας για ένα πανδοχείο. 719 01:18:28,430 --> 01:18:30,389 Πήρες το lsabeau σε ένα πανδοχείο; 720 01:18:31,820 --> 01:18:34,989 Πρώτα έπρεπε να πάμε σε ένα στάβλο. Πετάξτε προς αφέντη σου, πέτα σε αυτόν που αγαπάς. 721 01:18:35,080 --> 01:18:37,619 - Τι έκανες σε έναν στάβλο; - Αλλάξαμε ρούχα. 722 01:18:37,700 --> 01:18:39,949 - Τι; - Όχι μαζί φυσικά. 723 01:18:40,040 --> 01:18:41,709 - Την άφησες μόνη; - Όχι ποτέ. 724 01:18:41,790 --> 01:18:43,879 - Λοιπόν, άλλαξες; - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 725 01:18:43,960 --> 01:18:45,379 - Πάρε την. - Έλα εδώ. 726 01:18:45,460 --> 01:18:47,629 Πάρε την, πάρε την, πάρε την. 727 01:18:56,010 --> 01:18:59,099 Είναι η πιο υπέροχη γυναίκα που έζησε ποτέ. 728 01:18:59,770 --> 01:19:02,769 Και δεν μπορώ να πω ότι δεν είχα τις φαντασιώσεις μου. 729 01:19:02,850 --> 01:19:05,479 Αλλά η αλήθεια είναι, το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει για σένα. 730 01:19:13,700 --> 01:19:16,029 Κάθε στιγμή που περνάς μαζί της, 731 01:19:16,780 --> 01:19:18,489 σε ζηλεύω. 732 01:19:28,170 --> 01:19:30,339 Αλλά μπορείς να μου πεις. 733 01:19:30,880 --> 01:19:33,299 Πες μου όλα όσα είπε. 734 01:19:34,970 --> 01:19:39,009 Και σε προειδοποιώ, Θα ξέρω αν τα λόγια είναι δικά της. 735 01:19:54,200 --> 01:19:56,029 Ήταν λυπημένη στην αρχή. 736 01:19:57,700 --> 01:20:00,869 Μίλησε για την ημέρα που γνωριστήκατε, και το καταράστηκε. 737 01:20:06,380 --> 01:20:10,459 Αλλά μετά την είδα να θυμάται πόσο ευτυχισμένοι ήσασταν μαζί, 738 01:20:11,340 --> 01:20:13,379 πριν την κατάρα του Επισκόπου, 739 01:20:14,470 --> 01:20:16,219 και τα μάτια της έλαμψαν. 740 01:20:17,720 --> 01:20:18,889 Όχι, έλαμπε. 741 01:20:20,810 --> 01:20:24,429 Σε αγαπάει περισσότερο από τη ζωή, καπετάνιε. Έπρεπε. 742 01:20:27,770 --> 01:20:30,399 Ξέρεις ότι γεράκια και λύκοι σύντροφος για μια ζωή; 743 01:20:33,110 --> 01:20:34,110 Ναι. 744 01:20:35,910 --> 01:20:38,489 Ο Επίσκοπος δεν μας άφησε καν αυτό. 745 01:20:39,410 --> 01:20:40,909 Ούτε καν αυτό. 746 01:21:19,530 --> 01:21:21,779 Στο δρόμο σας να σκοτώσετε τη Χάρη Του; 747 01:21:22,280 --> 01:21:24,409 Γιατί δεν με ακούς; 748 01:21:24,950 --> 01:21:26,749 Σε δύο μέρες, 749 01:21:26,830 --> 01:21:30,879 μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον Επίσκοπο στον καθεδρικό ναό με τον lsabeau στο πλευρό σου 750 01:21:30,960 --> 01:21:32,709 και σπάσε την κατάρα. 751 01:21:33,460 --> 01:21:35,879 Αύριο θα είμαι στην Άκουιλα. 752 01:21:35,970 --> 01:21:40,129 Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα υπάρξει επιτέλους ένα τέλος. 753 01:21:41,140 --> 01:21:42,639 [ΦΙΛΙΠ] Μια μέρα, λίγο πολύ. 754 01:21:43,010 --> 01:21:45,349 - Τι σημασία έχει; - [ΝΑΒΑΡΑ] Κι εσύ; 755 01:21:46,850 --> 01:21:48,309 σε προειδοποίησα. 756 01:21:48,730 --> 01:21:52,609 - Μείνε εδώ, λοιπόν, με τον γέρο. - Όχι. Θα πάω μαζί σου. 757 01:21:52,690 --> 01:21:55,109 Πώς θα μπείτε μέσα στον καθεδρικό ναό χωρίς εμένα; 758 01:21:55,190 --> 01:21:57,609 Θα μπω μέσα, χωρίς τη βοήθειά σου. 759 01:22:08,830 --> 01:22:13,329 Σε ευχαριστώ για την προσπάθεια, Phillipe, και για την υπεράσπιση της αλήθειας. 760 01:22:15,090 --> 01:22:17,299 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 761 01:22:17,380 --> 01:22:20,589 Κάθε ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου προήλθε από το ψέμα. 762 01:23:03,510 --> 01:23:04,510 [SlGHS] 763 01:23:07,060 --> 01:23:09,179 Ορίστε, ποντικάκι. 764 01:23:10,430 --> 01:23:12,099 Πού είναι το μαχαίρι μου; 765 01:23:12,980 --> 01:23:14,649 - Lsabeau; -Μόλις το είχα εδώ. 766 01:23:14,730 --> 01:23:16,309 Τώρα, τι έχω κάνει με αυτό; 767 01:23:16,400 --> 01:23:19,189 Isabeau, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας βράδυ μαζί. 768 01:23:24,110 --> 01:23:26,949 - Γιατί; - Δεν ήθελα να στο πω μέχρι να το πίστεψα. 769 01:23:27,740 --> 01:23:29,489 Θέλω να πω, πίστευα πραγματικά. 770 01:23:30,580 --> 01:23:32,369 Αλήθεια τι πιστεύεις, Phillipe; 771 01:23:33,170 --> 01:23:34,789 Νομίζω ότι μπορούμε να σπάσουμε την κατάρα. 772 01:23:39,250 --> 01:23:40,799 Έχουμε ένα σχέδιο. 773 01:23:44,890 --> 01:23:47,049 - Εσύ και η Ναβάρρα; - Όχι. 774 01:23:58,320 --> 01:24:00,529 ΛΜΠΕΡΛΟΥΣ: Πρέπει να συνεχίσεις να με χτυπάς στο συκώτι; 775 01:24:05,700 --> 01:24:09,909 Imperius, αυτή η τρύπα δεν είναι αρκετά μεγάλη για τους δυο μας. 776 01:24:11,120 --> 01:24:14,209 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι μεγάλο αρκετά για τον λύκο. 777 01:24:26,300 --> 01:24:27,429 LMPERlUS: Ωχ! 778 01:24:29,890 --> 01:24:31,469 [lMPERlUS CRlES OUT] 779 01:24:32,470 --> 01:24:34,179 Τι κάνεις; 780 01:24:36,480 --> 01:24:40,059 Όταν γονατίζεις μπροστά στο βωμό, πώς σηκώνεσαι πάλι; 781 01:24:40,150 --> 01:24:42,229 Εσύ ιερόσυλος νεαρός απατεώνας! 782 01:24:42,320 --> 01:24:44,279 Συνεχίστε, σπρώξτε. Φτιάξτε σας! 783 01:24:45,900 --> 01:24:47,319 Και περισσότερα. Πάλι! 784 01:24:47,780 --> 01:24:49,489 Και πάλι! Επάνω! 785 01:24:50,530 --> 01:24:51,659 Επάνω! 786 01:24:51,740 --> 01:24:53,199 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 787 01:24:53,290 --> 01:24:55,289 Έρχεται! Έρχεται! 788 01:24:58,710 --> 01:25:00,629 - Φίλιππε! - Κυρία μου, κυρία μου, 789 01:25:00,710 --> 01:25:02,299 απλά καλύπτουμε την παγίδα. 790 01:25:02,380 --> 01:25:04,129 Εντάξει. Βιασύνη. 791 01:25:04,210 --> 01:25:06,129 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 792 01:25:25,690 --> 01:25:27,199 Έρχεται απέναντι από τον πάγο. 793 01:25:33,410 --> 01:25:34,699 [lSABEAU CREAMS] 794 01:25:36,910 --> 01:25:39,709 - [ΦΙΛΙΠ] Περίμενε, κυρία μου. - Φίλιππε! Βοηθήστε με! 795 01:25:40,040 --> 01:25:41,579 [WOLF YELPlNG] 796 01:25:43,840 --> 01:25:46,299 lMPERlUS: Ο πάγος, θα σπάσει! Ξαπλώνω! Ξαπλώνω! 797 01:25:48,720 --> 01:25:50,049 [ISABEAU] Δεν μπορεί να βγει έξω! 798 01:25:54,810 --> 01:25:55,810 [CRACKlNG] 799 01:26:00,190 --> 01:26:01,439 [ΦΙΛΙΠ] Περίμενε! 800 01:26:02,560 --> 01:26:04,069 Περίμενε κυρία μου! 801 01:26:05,690 --> 01:26:07,989 [ISABEAU] Θεέ, Phillipe! Δεν τα καταφέρνω! 802 01:26:08,360 --> 01:26:09,680 - Βιάσου! - [ΦΙΛΙΠ] Έρχομαι. 803 01:26:13,910 --> 01:26:16,079 Γρήγορα, αγόρι! Θα τον χάσουμε! 804 01:26:17,500 --> 01:26:18,500 Περιμένετε! 805 01:26:19,620 --> 01:26:21,579 [ISABEAU] Είναι πολύ βαρύς! Είναι κι αυτός... 806 01:26:23,000 --> 01:26:25,589 Phillipe... Όχι! Γλιστράει! Αυτός είναι... 807 01:26:30,260 --> 01:26:31,429 Κράτα τον! 808 01:26:32,680 --> 01:26:33,799 Στάση! Προσοχή! 809 01:26:35,100 --> 01:26:36,139 Όχι! 810 01:26:36,930 --> 01:26:37,969 Isabeau! 811 01:26:38,060 --> 01:26:39,099 [ISABEAU] Όχι! 812 01:26:39,480 --> 01:26:40,720 LMPERlUS: Lsabeau, κράτα τον! 813 01:26:42,560 --> 01:26:46,149 - Όχι! Phillipe! - Φίλιππε! Όχι! 814 01:26:46,860 --> 01:26:47,899 Phillipe! 815 01:26:50,780 --> 01:26:52,069 Όχι! Όχι! 816 01:26:56,790 --> 01:26:58,369 Σπρώξτε. Σπρώξτε. 817 01:27:03,460 --> 01:27:05,039 Είναι εντάξει. 818 01:27:09,630 --> 01:27:11,469 [ΒΗΧΗΣ] 819 01:27:12,930 --> 01:27:14,139 Υπομονή. 820 01:27:14,890 --> 01:27:16,349 Υπομονή, αγόρι! 821 01:27:19,890 --> 01:27:21,889 [ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΣΜΑ] 822 01:27:41,830 --> 01:27:43,659 Πρέπει να ζήσουμε, Πατέρα. 823 01:27:45,330 --> 01:27:46,959 Ως ανθρώπινα όντα. 824 01:27:49,670 --> 01:27:52,049 Η ζωή μας είναι στα χέρια σας τώρα. 825 01:31:47,910 --> 01:31:50,909 Πες μου ένα πράγμα, πού είναι το σπαθί του πατέρα μου; 826 01:31:51,620 --> 01:31:52,959 Έχει φύγει. 827 01:31:53,170 --> 01:31:55,789 Έπεσε μέσα από τον πάγο χθες το βράδυ, διασχίζοντας το ποτάμι. 828 01:31:55,880 --> 01:31:57,169 Ανάθεμά σου. 829 01:31:57,250 --> 01:31:59,499 Αυτό το σπαθί ήταν το τελευταίο κομμάτι τιμής κατείχα. 830 01:31:59,590 --> 01:32:02,169 Δεν υπάρχει τιμητική αποστολή τώρα. 831 01:32:02,469 --> 01:32:04,549 Το κόσμημα που ήθελες να τοποθετήσεις στη λαβή του σπαθιού σου 832 01:32:04,570 --> 01:32:07,569 έχει γίνει σύμβολο του ανούσιου θανάτου σου. 833 01:32:08,430 --> 01:32:12,309 Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία για ζωή τώρα. Μια νέα ζωή μαζί της. 834 01:32:13,810 --> 01:32:15,769 Χρειαζόμουν αυτό το σπαθί για να σκοτώσω τον Επίσκοπο! 835 01:32:15,850 --> 01:32:17,349 Ναβάρα, άκουσέ τον! 836 01:32:17,440 --> 01:32:18,809 - Ανάθεμά σου! - Προχώρα τότε. 837 01:32:18,900 --> 01:32:20,319 Σκότωσε τον εαυτό σου! Σκότωσε την κι εσύ! 838 01:32:20,400 --> 01:32:22,479 Ποτέ δεν νοιάστηκες για αυτήν όσο κι ο εαυτός σου πάντως. 839 01:32:23,780 --> 01:32:24,780 [Εκφωνήματα] 840 01:32:34,120 --> 01:32:35,120 Τι είναι αυτό; 841 01:32:35,960 --> 01:32:38,999 Αυτό έγινε χθες το βράδυ, όταν σου έσωσε τη ζωή. 842 01:32:46,470 --> 01:32:47,589 Συγχωρέστε με. 843 01:32:59,980 --> 01:33:02,819 Θα σας δείξω στους ηλίθιους πώς να εγκλωβίσετε έναν λύκο. 844 01:33:09,700 --> 01:33:10,819 [ΦΡΟΥΡΑ] Γρήγορα! 845 01:33:12,830 --> 01:33:14,249 Φύγε από εκεί! 846 01:33:22,050 --> 01:33:25,669 LMPERlUS: Θυμηθείτε, το αδιέξοδο βρίσκεται δίπλα στο μεγάλο βόρειο τείχος. 847 01:33:25,920 --> 01:33:28,929 Σωστά, σωστά. Cul-de-sac, μεγάλος βόρειος τοίχος. 848 01:33:29,010 --> 01:33:30,839 Ερχομαι. Ερχομαι. 849 01:33:40,440 --> 01:33:42,689 Έχουμε κάνει τον κύκλο μας, Κύριε. 850 01:33:44,360 --> 01:33:48,239 Θα ήθελα να πιστεύω ότι υπάρχει κάποιο υψηλότερο νόημα σε όλα αυτά. 851 01:33:48,320 --> 01:33:50,859 Σίγουρα θα ανταποκρινόταν καλά σε εσάς. 852 01:34:02,170 --> 01:34:03,170 [ΦΡΟΥΡΑ] Σταμάτα! 853 01:34:04,170 --> 01:34:06,169 Τι έχουμε εδώ, μικρό Πατέρα; 854 01:34:06,510 --> 01:34:08,509 Ένα δώρο έκπληξη, 855 01:34:08,930 --> 01:34:14,259 γιε μου, για την Χάρη Του, τον Επίσκοπο, από τους ανθρώπους της ενορίας μου. 856 01:34:17,770 --> 01:34:19,769 Μια λεπτή πέτσα για τον τοίχο του. 857 01:34:23,150 --> 01:34:24,519 Τι έχουμε εδώ; 858 01:34:31,820 --> 01:34:35,279 Δεν είχα ποτέ τη χαρά της θανάτωσης ενός λύκου πριν. 859 01:34:36,200 --> 01:34:39,369 Πόσο περίεργο. Αυτό ακριβώς είπε ο Επίσκοπος. 860 01:34:40,620 --> 01:34:43,999 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει του στερείς αυτή την ευχαρίστηση. 861 01:34:44,090 --> 01:34:46,089 Είναι πολύ επιεικής τύπου άνθρωπος. 862 01:34:52,220 --> 01:34:53,839 Πολύ καλά. Πέρασε. 863 01:34:55,430 --> 01:34:59,139 Η σοφία είναι υπερτιμημένη, γιε μου. Να είσαι ευγνώμων που το έχεις. 864 01:35:45,230 --> 01:35:47,899 - Η χάρη σου; - Όταν είμαι έτοιμος. 865 01:36:12,800 --> 01:36:14,049 [GASPlNG] 866 01:36:14,680 --> 01:36:16,679 [ΙΕΡΕΙΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 867 01:36:38,030 --> 01:36:41,489 Θα πρέπει να είναι σύντομα τώρα. Μόλις σπάσουν τα σύννεφα. 868 01:36:42,580 --> 01:36:44,199 Είναι μέρα, γέροντα. 869 01:36:44,710 --> 01:36:47,829 Σαν να ήταν χθες, όπως θα είναι αύριο. 870 01:36:48,170 --> 01:36:49,749 [ΙΕΡΕΙΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 871 01:37:23,450 --> 01:37:25,449 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΨΑΛΜΑ] 872 01:37:35,090 --> 01:37:36,219 [ΦΙΛΙΠ] Α, όχι. 873 01:37:46,810 --> 01:37:47,810 Δεκάρα. 874 01:38:07,500 --> 01:38:08,500 [THUMPlNG] 875 01:38:14,840 --> 01:38:16,919 - Τι συμβαίνει; - Αρουραίοι. 876 01:38:17,130 --> 01:38:18,589 Αρουραίοι; Εδώ; 877 01:38:22,010 --> 01:38:23,299 Σκανδαλώδης. 878 01:38:56,880 --> 01:38:58,009 [CLANKlNG] 879 01:39:04,220 --> 01:39:05,509 [ΝΑΒΑΡΗ] Δεν υπάρχει χρόνος. 880 01:39:05,760 --> 01:39:09,059 Η Λειτουργία θα τελειώσει σύντομα. Δεν μπορώ να σε περιμένω τώρα. 881 01:39:09,850 --> 01:39:13,689 Αν ο Phillipe έχει κάνει τη δουλειά του, Μπορώ να σκοτώσω τον Επίσκοπο τώρα ή ποτέ. 882 01:39:13,980 --> 01:39:17,069 Όχι, Ετιέν, αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ποτέ ξανά! 883 01:39:18,280 --> 01:39:19,319 εχεις δικιο. 884 01:39:20,860 --> 01:39:23,199 Εάν αυτή η υπηρεσία τελειώσει ειρηνικά, 885 01:39:24,320 --> 01:39:26,699 αρχίζουν να χτυπούν οι καμπάνες του καθεδρικού ναού, 886 01:39:27,580 --> 01:39:29,329 και θα ξέρετε ότι απέτυχα. 887 01:39:32,710 --> 01:39:33,789 Αλλά lsabeau... 888 01:39:39,380 --> 01:39:40,459 Ι. 889 01:39:45,090 --> 01:39:47,049 Σε παρακαλάει, πάρε τη ζωή της. 890 01:39:50,180 --> 01:39:51,559 Γρήγορη και ανώδυνη. 891 01:39:52,560 --> 01:39:54,099 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 892 01:39:54,310 --> 01:39:56,609 Ναι, μπορείς. σε παρακαλώ. 893 01:39:57,230 --> 01:39:59,149 Η σκληρότητα θα ήταν να την ματώσει σε χρόνο ημιζωής. 894 01:39:59,230 --> 01:40:01,569 Και δεν είναι αυτό που θέλει. 895 01:40:03,570 --> 01:40:05,159 Δεν μπορούσα να το κάνω. 896 01:40:07,280 --> 01:40:10,619 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό αυτό σκόπευε ο Θεός από τότε; 897 01:40:13,710 --> 01:40:15,499 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΨΑΛΜΑ] 898 01:40:51,740 --> 01:40:54,119 Ως αυτός που ήταν ο καπετάνιος σου 899 01:40:54,750 --> 01:40:57,619 και μέσω της χάρης του Θεού θα γίνει ξανά, 900 01:40:57,960 --> 01:40:59,289 Σας ζητώ να με αφήσετε να περάσω. 901 01:41:01,880 --> 01:41:03,299 Καπετάν Ναβάρρα, 902 01:41:03,380 --> 01:41:04,419 Έχω τις παραγγελίες μου. 903 01:41:19,770 --> 01:41:21,439 Ανάθεμα, άνοιξε! 904 01:41:29,530 --> 01:41:30,819 Ερχομαι. 905 01:42:29,630 --> 01:42:31,049 [ΧΤΥΠΟΣ ΧΤΥΠΩΝ] 906 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 [HORSE WHlNNlES] 907 01:42:35,810 --> 01:42:37,429 [ΜΑΡΚΕΤΑ] Ναβάρρα! 908 01:43:45,710 --> 01:43:47,419 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 909 01:44:57,410 --> 01:44:59,069 [TUNDER RUMBLlNG] 910 01:45:19,510 --> 01:45:21,679 Νύχτα χωρίς μέρα. 911 01:45:23,720 --> 01:45:25,729 Μέρα χωρίς νύχτα. 912 01:45:36,610 --> 01:45:40,619 Αγαπητέ Κύριε, πήγαινε μαζί του. Να είσαι μαζί του. 913 01:45:47,330 --> 01:45:49,669 Imperius! Περιμένετε! 914 01:45:50,170 --> 01:45:51,170 Όχι! 915 01:46:10,440 --> 01:46:11,649 Είσαι νεκρός. 916 01:46:56,070 --> 01:46:57,479 Στάση! 917 01:47:09,830 --> 01:47:11,159 Imperius, 918 01:47:12,580 --> 01:47:13,919 κάντε το γρήγορα. 919 01:47:15,590 --> 01:47:17,209 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 920 01:49:51,080 --> 01:49:52,909 Αλλά σκότωσε με, Ναβάρρα, 921 01:49:54,160 --> 01:49:56,699 και η κατάρα θα συνεχιστεί για πάντα. 922 01:49:57,460 --> 01:49:58,789 Πρέπει να σκεφτούμε το lsabeau. 923 01:50:03,300 --> 01:50:04,669 Isabeau 924 01:50:05,260 --> 01:50:06,379 είναι νεκρός. 925 01:50:10,340 --> 01:50:11,929 Ανάθεμά σου. 926 01:50:14,180 --> 01:50:16,849 - Ανάθεμα στο διάολο. - [ISABEAU] Ναβάρρα! 927 01:50:51,050 --> 01:50:52,509 Κοιτάξτε την. 928 01:50:53,510 --> 01:50:55,219 Κοίτα την! 929 01:51:05,440 --> 01:51:06,729 Κοίτα με. 930 01:51:29,970 --> 01:51:31,089 Τώρα, 931 01:51:32,090 --> 01:51:33,429 κοιτάξτε μας. 932 01:51:37,930 --> 01:51:39,769 Κοιτάξτε μας! 933 01:51:45,060 --> 01:51:47,689 τελείωσε. Είναι σπασμένο. 934 01:52:18,390 --> 01:52:19,390 [ΛΥΓΗ] 935 01:53:44,390 --> 01:53:45,809 Και κανένας άνθρωπος δεν θα... 936 01:53:47,190 --> 01:53:48,769 Ναβάρρα! 937 01:54:02,660 --> 01:54:04,989 Isabeau. 938 01:54:26,270 --> 01:54:27,270 [GASPS] 939 01:54:57,840 --> 01:54:59,629 Ω, Θεέ μου! 940 01:55:18,360 --> 01:55:19,779 Κόβεις τα μαλλιά σου. 941 01:55:22,030 --> 01:55:23,319 σε αγαπώ. 942 01:55:24,450 --> 01:55:25,489 Isabeau. 943 01:55:25,660 --> 01:55:26,699 Ναβάρρα. 944 01:55:40,760 --> 01:55:41,969 Εσείς οι δύο! 945 01:55:44,890 --> 01:55:46,259 Έλα εδώ. 946 01:55:58,860 --> 01:56:00,819 Είθε οι ευλογίες του Θεού 947 01:56:01,530 --> 01:56:04,609 να είμαι μαζί σας και οι δύο, από σήμερα και στο εξής. 948 01:56:05,370 --> 01:56:08,579 Ευλογώ την ημέρα σε μας έφερε πίσω, Πατέρα. 949 01:56:09,200 --> 01:56:11,789 Και εσύ. Και εσύ. 950 01:56:17,630 --> 01:56:20,419 Ο πιο αληθινός φίλος που θα μπορούσαμε να έχουμε. 951 01:56:25,220 --> 01:56:26,549 Σας ευχαριστώ. 952 01:56:37,610 --> 01:56:40,819 Αναμένω πλήρως να σε γνωρίσω στο Pearly Gates, μικρός κλέφτης. 953 01:56:40,900 --> 01:56:43,069 Μην τολμήσεις να με απογοητεύσεις. 954 01:56:43,700 --> 01:56:47,489 Θα σε συναντήσω εκεί, πατέρα. Ακόμα κι αν πρέπει να διαλέξω την κλειδαριά. 955 01:56:52,540 --> 01:56:53,749 Isabeau! 956 01:57:06,050 --> 01:57:07,509 [ΓΕΛΙΑ] Σε αγαπώ!